महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-68, verse-11

सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रिया हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति ॥११॥

11. satkṛtāsatkṛtā vāpi patiṁ dṛṣṭvā tathāgatam ,
bhraṣṭarājyaṁ śriyā hīnaṁ śyāmā na kroddhumarhati.

11. satkṛtāsatkṛtā vā api patim dṛṣṭvā tathāgatam
bhraṣṭarājyam śriyā hīnam śyāmā na kroddhum arhati

11. Whether she was treated with respect or disrespect, Draupadi should not be angry after seeing her husband in such a condition—one whose kingdom was lost and who was devoid of prosperity.

Words meanings summery:

• सत्कृतासत्कृता (satkṛtāsatkṛtā) - whether she (Draupadi) was honored or dishonored (whether honored or dishonored, treated with respect or disrespect)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even (emphasizing the preceding phrase) (also, even, indeed, although)

• पतिम् (patim) - her husband (Yudhishthira) (husband, lord, master)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• तथागतम् (tathāgatam) - having become such, in such a state (of misery) (having come to such a state, thus come, in such a condition)

• भ्रष्टराज्यम् (bhraṣṭarājyam) - one whose kingdom was lost (Yudhishthira) (one whose kingdom is lost, deprived of kingdom)

• श्रिया (śriyā) - from prosperity/glory (by prosperity, by glory, by wealth)

• हीनम् (hīnam) - devoid of, bereft of (prosperity) (devoid of, bereft of, inferior, deficient)

• श्यामा (śyāmā) - Draupadi (śyāmā) (dark-complexioned woman, a beautiful woman, a name for Draupadi)

• न (na) - not (not, no)

• क्रोद्धुम् (kroddhum) - to be angry (to be angry, to rage)

• अर्हति (arhati) - she ought, she should (he/she/it ought, deserves, is able)

Words meanings and morphology

सत्कृतासत्कृता (satkṛtāsatkṛtā) - whether she (Draupadi) was honored or dishonored (whether honored or dishonored, treated with respect or disrespect)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satkṛtāsatkṛtā

satkṛtāsatkṛtā - honored or dishonored, respected or disrespected

Dvandva compound of satkṛtā and asatkṛtā

Compound type : dvandva (satkṛta+asatkṛta)

• satkṛta – honored, respected, well-treated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sat (good) + kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• asatkṛta – dishonored, disrespected, ill-treated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negative compound a-satkṛta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies an implied Draupadi.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अपि (api) - even (emphasizing the preceding phrase) (also, even, indeed, although)

(indeclinable)

पतिम् (patim) - her husband (Yudhishthira) (husband, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Object of dṛṣṭvā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Describes an action completed before the main verb.

तथागतम् (tathāgatam) - having become such, in such a state (of misery) (having come to such a state, thus come, in such a condition)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tathāgata

tathāgata - having come to such a state, thus come, in such a condition; also a title for the Buddha

Past Passive Participle

From tathā (thus) + root gam (to go, to come)

Compound type : karmadhāraya (tathā+gata)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• gata – gone, arrived, become, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go, to come)
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies patim.

भ्रष्टराज्यम् (bhraṣṭarājyam) - one whose kingdom was lost (Yudhishthira) (one whose kingdom is lost, deprived of kingdom)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhraṣṭarājya

bhraṣṭarājya - one whose kingdom is lost, deprived of kingdom

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (bhraṣṭa+rājya)

• bhraṣṭa – fallen, dropped, lost
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhraṃś (to fall, to drop, to lose)
  Root: bhraṃś (class 1)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan (king) + ya suffix

Note: Qualifies patim.

श्रिया (śriyā) - from prosperity/glory (by prosperity, by glory, by wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakshmi

i-stem feminine noun.

Note: Indicates the means of being deprived.

हीनम् (hīnam) - devoid of, bereft of (prosperity) (devoid of, bereft of, inferior, deficient)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hīna

hīna - devoid of, bereft of, deficient, inferior, abandoned

Past Passive Participle

From root hā (to abandon, to leave, to lose)

Root: hā (class 3)

Note: Qualifies patim.

श्यामा (śyāmā) - Draupadi (śyāmā) (dark-complexioned woman, a beautiful woman, a name for Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - a dark-complexioned woman, a beautiful woman, a name of Draupadi

Feminine form of śyāma (dark, blackish-blue, green).

Note: Subject of arhati.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

क्रोद्धुम् (kroddhum) - to be angry (to be angry, to rage)

(verb)

active, infinitive of krudh

infinitive

Infinitive form of the root krudh

Root: krudh (class 4)

अर्हति (arhati) - she ought, she should (he/she/it ought, deserves, is able)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present active 3rd singular

From root arh (to deserve, to be able)

Root: arh (class 1)

Note: Subject is śyāmā (Draupadi).