महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-7

एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।
एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ ॥७॥

7. evamuktaḥ sa śakreṇa nalaḥ prāñjalirabravīt ,
ekārthasamavetaṁ māṁ na preṣayitumarhatha.

7. evam uktaḥ sa śakreṇa nalaḥ prāñjaliḥ abravīt
ekārthasamavetam mām na preṣayitum arhatha

7. Addressed thus by Śakra, Nala, with folded hands, said, "You ought not to send me, as I share the same objective."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

• स (sa) - he (Nala) (he, that)

• शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra, by Indra

• नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala)

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• एकार्थसमवेतम् (ekārthasamavetam) - united in purpose, having the same objective

• माम् (mām) - me

• न (na) - not

• प्रेषयितुम् (preṣayitum) - to send, to dispatch

• अर्हथ (arhatha) - you (plural) ought, you are able, you are worthy

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

स (sa) - he (Nala) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शक्रेण (śakreṇa) - by Śakra, by Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra, Indra

नलः (nalaḥ) - King Nala (Nala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverent

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forward, onward, very
  indeclinable
• añjali – folded hands (as a gesture of respect)
  noun (masculine)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vac

Root: vac (class 2)

एकार्थसमवेतम् (ekārthasamavetam) - united in purpose, having the same objective

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekārthasamaveta

ekārthasamaveta - united in purpose, having the same objective

Compound type : tatpurusha (eka+artha+samaveta)

• eka – one, same
  numeral (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)
• samaveta – assembled, united, come together
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' with prefixes 'sam' and 'ava'
  Prefixes: sam+ava
  Root: i (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

न (na) - not

(indeclinable)

प्रेषयितुम् (preṣayitum) - to send, to dispatch

(indeclinable)

Infinitive

Causative of root 'iṣ' (to go) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

अर्हथ (arhatha) - you (plural) ought, you are able, you are worthy

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)