महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-23

तेषामेव प्रभावेन प्रविष्टोऽहमलक्षितः ।
प्रविशन्तं हि मां कश्चिन्नापश्यन्नाप्यवारयत् ॥२३॥

23. teṣāmeva prabhāvena praviṣṭo'hamalakṣitaḥ ,
praviśantaṁ hi māṁ kaścinnāpaśyannāpyavārayat.

23. teṣām eva prabhāveṇa praviṣṭaḥ aham alakṣitaḥ
praviśantam hi mām kaścit na apaśyat na api avārayat

23. By their very power, I entered unperceived. Indeed, no one saw me entering, nor did anyone stop me.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• एव (eva) - just, only, indeed, very

• प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the influence, by the power, by the might

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, having entered

• अहम् (aham) - I

• अलक्षितः (alakṣitaḥ) - unperceived, unseen, unnoticed

• प्रविशन्तम् (praviśantam) - entering, one who is entering

• हि (hi) - indeed, because, for

• माम् (mām) - me

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• न (na) - not, no

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, did see

• न (na) - not, no

• अपि (api) - even, also, too

• अवारयत् (avārayat) - stopped, prevented

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - just, only, indeed, very

(indeclinable)

प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the influence, by the power, by the might

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, majesty, glory

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, having entered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, having entered, having come in

Past Passive Participle

From pra-√viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अलक्षितः (alakṣitaḥ) - unperceived, unseen, unnoticed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alakṣita

alakṣita - unperceived, unseen, unnoticed, unobserved

Past Passive Participle

Negative particle 'a' + past passive participle of √lakṣ (to perceive)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lakṣita)

• a – not, non-
  indeclinable
• lakṣita – perceived, seen, marked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √lakṣ (to perceive)
  Root: lakṣ (class 10)

प्रविशन्तम् (praviśantam) - entering, one who is entering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praviśant

praviśant - entering, going in

Present Active Participle

From pra-√viś (to enter)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

हि (hi) - indeed, because, for

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person/thing

Formed from kim (who?) + cid (an indeclinable particle meaning 'a little, any')

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - saw, did see

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paśyat

Imperfect Active

Third person singular imperfect active of √dṛś (irregularly forms stem paśy-)

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अवारयत् (avārayat) - stopped, prevented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vārayat

Imperfect Active (Causal)

Third person singular imperfect active of the causal form of √vṛ (to stop, prevent)

Prefix: a

Root: vṛ (class 5)