महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-4

अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः ।
शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव ॥४॥

4. ahamindro'yamagniśca tathaivāyamapāṁpatiḥ ,
śarīrāntakaro nṝṇāṁ yamo'yamapi pārthiva.

4. aham indraḥ ayam agniḥ ca tathā eva ayam apāmpatiḥ
śarīrāntakaraḥ nṝṇām yamaḥ ayam api pārthiva

4. I am Indra. This one is Agni. Similarly, this one is Varuṇa, the lord of waters. And this one, O king (pārthiva), is Yama, the one who brings an end to human bodies.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (a Vedic deity, king of gods)

• अयम् (ayam) - this one

• अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, in that way, similarly

• एव (eva) - indeed, just, only

• अयम् (ayam) - this one

• अपाम्पतिः (apāmpatiḥ) - the god Varuṇa (lord of waters, Varuṇa)

• शरीरान्तकरः (śarīrāntakaraḥ) - the god Yama (one who brings an end to bodies, Yama)

• नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of human beings

• यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death)

• अयम् (ayam) - this one

• अपि (api) - also, even, too

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (a Vedic deity, king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that way, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अपाम्पतिः (apāmpatiḥ) - the god Varuṇa (lord of waters, Varuṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of apāmpati

apām + pati - lord of waters, Varuṇa

Genitive Tatpurusha compound

Compound type : tatpuruṣa (ap+pati)

• ap – water
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

शरीरान्तकरः (śarīrāntakaraḥ) - the god Yama (one who brings an end to bodies, Yama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarīrāntakara

śarīra + anta + kara - bringing the end of bodies, Yama

Tatpuruṣa compound: śarīra-anta (end of body) + kara (maker/doer)

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+anta+kara)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• anta – end, termination
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causing, bringing
  noun (masculine)
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being

यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - restrainer, controller, Yama (god of death)

Root: yam (class 1)

अयम् (ayam) - this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, king, ruler

derived from pṛthivī (earth)