महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-11

ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् ।
देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम् ॥११॥

11. dadarśa tatra vaidarbhīṁ sakhīgaṇasamāvṛtām ,
dedīpyamānāṁ vapuṣā śriyā ca varavarṇinīm.

11. dadarśa tatra vaidarbhīm sakhīgaṇasamāvṛtām
dedīpyamānām vapuṣā śriyā ca varavarṇinīm

11. He saw Vaidarbhī (Damayantī) there, a beautiful woman, surrounded by her female companions and radiating brilliance with her form and splendor.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - Nala saw (he saw, he beheld)

• तत्र (tatra) - there (in the garden) (there, in that place)

• वैदर्भीम् (vaidarbhīm) - Princess Damayantī (Vaidarbhī, a princess from Vidarbha)

• सखीगणसमावृताम् (sakhīgaṇasamāvṛtām) - surrounded by her female companions (surrounded by a group of female friends)

• देदीप्यमानाम् (dedīpyamānām) - radiating brilliance (shining brightly, resplendent)

• वपुषा (vapuṣā) - with her physical form (by the body, by the form)

• श्रिया (śriyā) - with her beauty and splendor (by beauty, by splendor, by prosperity)

• च (ca) - and (and, also)

• वरवर्णिनीम् (varavarṇinīm) - the beautiful woman (Damayantī) (a beautiful woman, a woman of excellent complexion)

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - Nala saw (he saw, he beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

Past Tense (Perfect)

Intensive (reduplicated) perfect form of √dṛś. Root dṛś (class 1, 4, 10). Here, the reduplicated perfect (liṭ) form.

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - there (in the garden) (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) + 'tra' (locative suffix).

वैदर्भीम् (vaidarbhīm) - Princess Damayantī (Vaidarbhī, a princess from Vidarbha)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, Damayantī

Feminine derivative of Vidarbha.

सखीगणसमावृताम् (sakhīgaṇasamāvṛtām) - surrounded by her female companions (surrounded by a group of female friends)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sakhīgaṇasamāvṛtā

sakhīgaṇasamāvṛtā - surrounded by a group of female friends

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (sakhī+gaṇa+samāvṛtā)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)
• samāvṛtā – surrounded, encompassed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √vṛ 'to cover, surround' with preverb sam-ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)

देदीप्यमानाम् (dedīpyamānām) - radiating brilliance (shining brightly, resplendent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dedīpyamānā

dedīpyamānā - shining brightly, radiant, blazing

Present Middle Participle (Intensive)

Intensive (reduplicated) form of √dīp (to shine) in present middle participle.

Root: dīp (class 4)

वपुषा (vapuṣā) - with her physical form (by the body, by the form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty

s-stem neuter noun.

श्रिया (śriyā) - with her beauty and splendor (by beauty, by splendor, by prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

ī-stem feminine noun.

Root: śrī

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

वरवर्णिनीम् (varavarṇinīm) - the beautiful woman (Damayantī) (a beautiful woman, a woman of excellent complexion)

(noun)

Accusative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a beautiful woman, a woman of excellent complexion, a woman with a beautiful figure

Compound. 'vara' (excellent) + 'varṇinī' (woman/complexion).

Compound type : karmadhāraya (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, boon, choice
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• varṇinī – woman, having a certain color/form
  noun (feminine)
  Derived from varṇa (color, form) with feminine suffix -inī.
  Root: varṇ (class 10)