महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-22

देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः ।
तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने ॥२२॥

22. devāstvāṁ prāptumicchanti śakro'gnirvaruṇo yamaḥ ,
teṣāmanyatamaṁ devaṁ patiṁ varaya śobhane.

22. devāḥ tvām prāptum icchanti śakraḥ agniḥ varuṇaḥ
yamaḥ teṣām anyatamam devam patim varaya śobhane

22. The gods—Indra, Agni, Varuṇa, and Yama—desire to obtain you. O beautiful one, choose any one of them as your husband.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• त्वाम् (tvām) - Refers to Damayantī. (you (accusative))

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to gain

• इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

• शक्रः (śakraḥ) - The king of the gods. (Indra)

• अग्निः (agniḥ) - The god of fire. (Agni)

• वरुणः (varuṇaḥ) - The god of cosmic order and waters. (Varuṇa)

• यमः (yamaḥ) - The god of death and justice. (Yama)

• तेषाम् (teṣām) - Refers to the previously mentioned gods. (of them, among them)

• अन्यतमम् (anyatamam) - any one, one of them (accusative)

• देवम् (devam) - god, deity (accusative)

• पतिम् (patim) - husband, lord, master (accusative)

• वरय (varaya) - choose! select!

• शोभने (śobhane) - Addressing Damayantī. (O beautiful one, O lovely one)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Note: Subject of icchanti.

त्वाम् (tvām) - Refers to Damayantī. (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Note: Object of prāptum.

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to gain

(indeclinable)

Infinitive

From pra- + āp (to obtain, reach) + -tum suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Acts as an indeclinable.

इच्छन्ति (icchanti) - they wish, they desire

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Present Indicative

Root: iṣ (class 6)

शक्रः (śakraḥ) - The king of the gods. (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of a god), mighty, powerful

Note: Listed as one of the gods.

अग्निः (agniḥ) - The god of fire. (Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni

Note: Listed as one of the gods.

वरुणः (varuṇaḥ) - The god of cosmic order and waters. (Varuṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (name of a god), god of waters and cosmic order

Note: Listed as one of the gods.

यमः (yamaḥ) - The god of death and justice. (Yama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (name of a god), death, restraint

Note: Listed as one of the gods.

तेषाम् (teṣām) - Refers to the previously mentioned gods. (of them, among them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, them

Note: 'Among them' implies selection.

अन्यतमम् (anyatamam) - any one, one of them (accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyatama

anyatama - any one, one of several, one out of many

From anya (other) + -tama (superlative suffix, here indicating selection from a group).

Note: Qualifies devam and patim.

देवम् (devam) - god, deity (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Note: Object of varaya.

पतिम् (patim) - husband, lord, master (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Appositive to devam, indicating the role chosen.

वरय (varaya) - choose! select!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative

2nd person singular imperative of root vṛ (class 9, kryādi).

Root: vṛ (class 9)

शोभने (śobhane) - Addressing Damayantī. (O beautiful one, O lovely one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, brilliant, lovely woman

Feminine form of śobhana.