महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-52, verse-12

अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् ।
आक्षिपन्तीमिव च भाः शशिनः स्वेन तेजसा ॥१२॥

12. atīva sukumārāṅgīṁ tanumadhyāṁ sulocanām ,
ākṣipantīmiva ca bhāḥ śaśinaḥ svena tejasā.

12. atīva sukumārāṅgīm tanumadhyām sulocanām
ākṣipantīm iva ca bhāḥ śaśinaḥ svena tejasā

12. She had exceedingly delicate limbs, a slender waist, and beautiful eyes, as if challenging the moon's radiance with her own splendor.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

• सुकुमाराङ्गीम् (sukumārāṅgīm) - with exceedingly delicate limbs (having very delicate limbs)

• तनुमध्याम् (tanumadhyām) - with a slender waist (having a slender waist)

• सुलोचनाम् (sulocanām) - with beautiful eyes (having beautiful eyes)

• आक्षिपन्तीम् (ākṣipantīm) - challenging, surpassing (surpassing, challenging, throwing off)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• च (ca) - and (and, also)

• भाः (bhāḥ) - the radiance (light, radiance, splendor)

• शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

• स्वेन (svena) - by her own (by one's own, by her own)

• तेजसा (tejasā) - with her splendor (by brilliance, by energy, by splendor)

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

From 'ati' (beyond) + 'iva' (like).

सुकुमाराङ्गीम् (sukumārāṅgīm) - with exceedingly delicate limbs (having very delicate limbs)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukumārāṅgī

sukumārāṅgī - having very delicate limbs, beautiful-limbed

Bahuvrīhi compound: su (good) + kumāra (tender) + aṅga (limb).

Compound type : bahuvrīhi (su+kumāra+aṅga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• kumāra – young, tender, delicate, boy
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

तनुमध्याम् (tanumadhyām) - with a slender waist (having a slender waist)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tanumadhyā

tanumadhyā - having a slender waist

Bahuvrīhi compound: tanu (slender) + madhya (waist).

Compound type : bahuvrīhi (tanu+madhya)

• tanu – slender, delicate, body
  adjective (feminine)
  Root: tan (class 8)
• madhya – middle, center, waist
  noun (neuter)

सुलोचनाम् (sulocanām) - with beautiful eyes (having beautiful eyes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sulocanā

sulocanā - having beautiful eyes, beautiful-eyed

Bahuvrīhi compound: su (good) + locana (eye).

Compound type : bahuvrīhi (su+locana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• locana – eye
  noun (neuter)
  From √loc 'to see'.
  Root: loc

आक्षिपन्तीम् (ākṣipantīm) - challenging, surpassing (surpassing, challenging, throwing off)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ākṣipantī

ākṣipantī - challenging, surpassing, throwing off, removing

Present Active Participle

From √kṣip 'to throw' with preverb ā-.

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle indicating comparison.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

भाः (bhāḥ) - the radiance (light, radiance, splendor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhā

bhā - light, radiance, splendor, ray of light

Feminine noun.

Root: bhā (class 2)

शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon, rabbit-marked (referring to the moon)

n-stem masculine noun.

स्वेन (svena) - by her own (by one's own, by her own)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Pronominal adjective.

तेजसा (tejasā) - with her splendor (by brilliance, by energy, by splendor)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, spiritual power

s-stem neuter noun.

Root: tij