महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-279, verse-7

तस्य सर्वमभिप्रायमितिकर्तव्यतां च ताम् ।
सत्यवन्तं समुद्दिश्य सर्वमेव न्यवेदयत् ॥७॥

7. tasya sarvamabhiprāyamitikartavyatāṁ ca tām ,
satyavantaṁ samuddiśya sarvameva nyavedayat.

7. tasya sarvam abhiprāyam itikartavyatām ca tām
satyavantam samuddiśya sarvam eva nyavedayat

7. He (King Aśvapati) then revealed his entire intention and that necessary course of action, indeed everything, concerning Satyavat.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (King Aśvapati's) (his, to him, of him)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, aim

• इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - what is to be done, duty, course of action, expediency

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - that (course of action) (that, her)

• सत्यवन्तम् (satyavantam) - Satyavat (Satyavat (name), truthful)

• समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, concerning, with reference to

• सर्वम् (sarvam) - all, entirely

• एव (eva) - indeed, just, only

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - he announced, he revealed, he reported

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (King Aśvapati's) (his, to him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, aim

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, aim, opinion, meaning

Derived from root i (to go) with upasargas abhi and pra

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

इतिकर्तव्यताम् (itikartavyatām) - what is to be done, duty, course of action, expediency

(noun)

Accusative, feminine, singular of itikartavyatā

itikartavyatā - what is to be done, duty, expediency, course of action

Compound of iti (thus) + kartavya (to be done) + tā (suffix for abstract noun)

Compound type : Tatpuruṣa (iti+kartavya+tā)

• iti – thus, so
  indeclinable
• kartavya – to be done, proper to be done, duty
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -tavya
  Root: kṛ (class 8)
• tā – state of being, -ness
  noun (feminine)
  Suffix forming abstract feminine nouns

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (course of action) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to itikartavyatām

सत्यवन्तम् (satyavantam) - Satyavat (Satyavat (name), truthful)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of satyavat

satyavat - Satyavat (a proper name), truthful, virtuous

Possessive suffix -vat from satya (truth)

समुद्दिश्य (samuddiśya) - having aimed at, concerning, with reference to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root diś with upasargas sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: diś (class 6)

सर्वम् (sarvam) - all, entirely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used adverbially here for emphasis

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

न्यवेदयत् (nyavedayat) - he announced, he revealed, he reported

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of niveday

Causative verb

Causative of root vid (to know) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: vid (class 4)