महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-279, verse-14

अभिप्रायस्त्वयं यो मे पूर्वमेवाभिकाङ्क्षितः ।
स निर्वर्ततु मेऽद्यैव काङ्क्षितो ह्यसि मेऽतिथिः ॥१४॥

14. abhiprāyastvayaṁ yo me pūrvamevābhikāṅkṣitaḥ ,
sa nirvartatu me'dyaiva kāṅkṣito hyasi me'tithiḥ.

14. abhiprāyaḥ tu ayam yaḥ me pūrvam eva abhikāṅkṣitaḥ
saḥ nirvartatu me adya eva kāṅkṣitaḥ hi asi me atithiḥ

14. This intention of mine, which I had desired previously, let it be fulfilled for me today, for you are indeed my longed-for guest.

Words meanings summery:

• अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, meaning, aim, purpose

• तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

• अयम् (ayam) - this, this one

• यः (yaḥ) - who, which, what

• मे (me) - to me, my, for me

• पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously, first

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अभिकाङ्क्षितः (abhikāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

• सः (saḥ) - he, that

• निर्वर्ततु (nirvartatu) - let it be fulfilled, let it proceed, let it take place

• मे (me) - to me, my, for me

• अद्य (adya) - today, now

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

• हि (hi) - indeed, for, because

• असि (asi) - you are

• मे (me) - to me, my, for me

• अतिथिः (atithiḥ) - guest, stranger

Words meanings and morphology

अभिप्रायः (abhiprāyaḥ) - intention, meaning, aim, purpose

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, meaning, aim, purpose

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

तु (tu) - indeed, but, however, on the other hand

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

यः (yaḥ) - who, which, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Enclitic form.

पूर्वम् (pūrvam) - before, formerly, previously, first

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अभिकाङ्क्षितः (abhikāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhikāṅkṣita

abhikāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

Derived from root kāṅkṣ with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Refers to abhiprāyaḥ.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to abhiprāyaḥ.

निर्वर्ततु (nirvartatu) - let it be fulfilled, let it proceed, let it take place

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of nirvart

Derived from root vṛt with prefix nis.

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Enclitic form.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

काङ्क्षितः (kāṅkṣitaḥ) - desired, longed for, wished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

Derived from root kāṅkṣ.

Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Refers to atithiḥ.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Enclitic form.

अतिथिः (atithiḥ) - guest, stranger

(noun)

Nominative, masculine, singular of atithi

atithi - guest, stranger