महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-279, verse-17

सत्यवानपि भार्यां तां लब्ध्वा सर्वगुणान्विताम् ।
मुमुदे सा च तं लब्ध्वा भर्तारं मनसेप्सितम् ॥१७॥

17. satyavānapi bhāryāṁ tāṁ labdhvā sarvaguṇānvitām ,
mumude sā ca taṁ labdhvā bhartāraṁ manasepsitam.

17. satyavān api bhāryām tām labdhvā sarvaguṇānvitām
mumude sā ca tam labdhvā bhartāram manas īpsitam

17. Satyavān, having obtained that wife endowed with all good qualities, rejoiced. And she (Sāvitrī), having obtained that husband desired by her heart, also rejoiced.

Words meanings summery:

• सत्यवान् (satyavān) - truthful, possessing truth, Satyavān (proper name)

• अपि (api) - also, even, too

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

• सर्वगुणान्विताम् (sarvaguṇānvitām) - endowed with all good qualities

• मुमुदे (mumude) - he/she rejoiced, was delighted

• सा (sā) - she, that (feminine)

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

• मनस् (manas) - mind, intellect, heart

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

Words meanings and morphology

सत्यवान् (satyavān) - truthful, possessing truth, Satyavān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of satyavat

satyavat - truthful, possessing truth

From satya (truth) + matup suffix.

Note: The husband of Sāvitrī.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Preposition or particle.

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort, one to be supported

Gerundive (future passive participle)

From root bhṛ (to bear, support) + suffix ṇya.

Root: bhṛ (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Feminine accusative singular of tad.

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root labh with suffix ktvā.

Root: labh (class 1)

सर्वगुणान्विताम् (sarvaguṇānvitām) - endowed with all good qualities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaguṇānvita

sarvaguṇānvita - endowed with all qualities/virtues

Tatpurusha compound. sarvaguṇa (all qualities) + anvita (endowed).

Compound type : tatpurusha (sarvaguṇa+anvita)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine)
• guṇa – quality, virtue, string
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, connected
  adjective (Past Passive Participle) (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies bhāryām.

मुमुदे (mumude) - he/she rejoiced, was delighted

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of mud

Perfect tense, reduplicated (Ātmanepada)

Reduplicated perfect form of root mud.

Root: mud (class 1)

Note: Applies to both Satyavān and Sāvitrī.

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Feminine nominative singular of tad.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine accusative singular of tad.

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root labh with suffix ktvā.

Root: labh (class 1)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

Agent noun from root bhṛ.

From root bhṛ (to bear, support) with suffix tṛc.

Root: bhṛ (class 1)

मनस् (manas) - mind, intellect, heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Neuter s-stem noun.

Root: man (class 4)

Note: First part of the compound manasepsitam.

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for

Past Passive Participle (intensive desiderative of āp)

Desiderative of root āp (to obtain), then suffix kta.

Root: āp (class 5)

Note: Second part of the compound manasepsitam.