महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-279, verse-12

अनुरूपो हि संयोगे त्वं ममाहं तवापि च ।
स्नुषां प्रतीच्छ मे कन्यां भार्यां सत्यवतः सुताम् ॥१२॥

12. anurūpo hi saṁyoge tvaṁ mamāhaṁ tavāpi ca ,
snuṣāṁ pratīccha me kanyāṁ bhāryāṁ satyavataḥ sutām.

12. anurūpaḥ hi saṃyoge tvam mama aham tava api ca |
snuṣām pratīccha me kanyām bhāryām satyavataḥ sutām

12. Indeed, in this union, you are a fitting partner for me, and I for you. Please accept my daughter, this maiden, as your daughter-in-law, a wife for your son Satyavān.

Words meanings summery:

• अनुरूपः (anurūpaḥ) - a fitting match (suitable, appropriate, conforming to, resembling)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• संयोगे (saṁyoge) - in this union (of families, marriage) (in union, in connection, in combination, in marriage (yoga))

• त्वम् (tvam) - you (Dyumatsena) (you)

• मम (mama) - for me (my, to me, for me)

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - for you (your, to you, for you)

• अपि (api) - also (also, even)

• च (ca) - and (and, also)

• स्नुषाम् (snuṣām) - as your daughter-in-law (daughter-in-law)

• प्रतीच्छ (pratīccha) - please accept (accept, receive, take)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• कन्याम् (kanyām) - my daughter, this maiden (daughter, maiden, girl)

• भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife)

• सत्यवतः (satyavataḥ) - for your son Satyavān (of Satyavān)

• सुताम् (sutām) - my daughter (daughter)

Words meanings and morphology

अनुरूपः (anurūpaḥ) - a fitting match (suitable, appropriate, conforming to, resembling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, conforming to, resembling, having the same form

From prefix anu- and rūpa (form).

Prefix: anu

Root: rūp

Note: Refers to 'you' (Dyumatsena) and 'I' (Aśvapati).

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Emphatic or causal particle.

संयोगे (saṁyoge) - in this union (of families, marriage) (in union, in connection, in combination, in marriage (yoga))

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyoga

saṁyoga - union, conjunction, connection, combination, marriage, (yoga)

From root yuj (to join) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Indicates the context or sphere.

त्वम् (tvam) - you (Dyumatsena) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Nominative singular of `tvad`.

मम (mama) - for me (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Genitive singular of `aham`.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Refers to Aśvapati.

तव (tava) - for you (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Genitive singular of `tvad`.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

Particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

स्नुषाम् (snuṣām) - as your daughter-in-law (daughter-in-law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Apposition to `kanyām`.

प्रतीच्छ (pratīccha) - please accept (accept, receive, take)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratīcch

imperative active

Root icch (to wish, desire) with prefix prati-. From root iṣ.

Prefix: prati

Root: iṣ (class 6)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Genitive singular of `aham`.

Note: Possessive, modifying `kanyām`.

कन्याम् (kanyām) - my daughter, this maiden (daughter, maiden, girl)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

Note: Object of `pratīccha`.

भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

gerundive (passive future participle)

From root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya. Meaning 'one to be supported'.

Root: bhṛ (class 1)

Note: Apposition to `kanyām`.

सत्यवतः (satyavataḥ) - for your son Satyavān (of Satyavān)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of satyavat

satyavat - truthful, possessing truth, Satyavān (proper name)

Name of Dyumatsena's son. Possessive suffix -vat (having).

Note: Indicates possession or relation, 'wife of Satyavān'.

सुताम् (sutām) - my daughter (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Derived from root sū (to bear, produce).

Root: sū