महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-279, verse-19

परिचारैर्गुणैश्चैव प्रश्रयेण दमेन च ।
सर्वकामक्रियाभिश्च सर्वेषां तुष्टिमावहत् ॥१९॥

19. paricārairguṇaiścaiva praśrayeṇa damena ca ,
sarvakāmakriyābhiśca sarveṣāṁ tuṣṭimāvahat.

19. paricāraiḥ guṇaiḥ ca eva praśrayeṇa damena ca
sarvakāmakriyābhiḥ ca sarveṣām tuṣṭim āvahat

19. Through her services, good qualities, humility, and self-control (dama), as well as by all actions performed to fulfill their desires, she brought satisfaction to everyone.

Words meanings summery:

• परिचारैः (paricāraiḥ) - by services, by attendance, by respectful acts

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by excellences

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - by humility, by modesty, by reverence

• दमेन (damena) - by self-control, by restraint, by subjugation

• च (ca) - and, also

• सर्वकामक्रियाभिः (sarvakāmakriyābhiḥ) - by all desired actions, by all actions satisfying desires

• च (ca) - and, also

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all people (of all, for all)

• तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment, pleasure

• आवहत् (āvahat) - she brought, she produced, she caused, she carried

Words meanings and morphology

परिचारैः (paricāraiḥ) - by services, by attendance, by respectful acts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paricāra

paricāra - attendance, service, respectful act

From root car- 'to move' with prefix pari-

Prefix: pari

Root: car (class 1)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues, by excellences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, excellence, attribute

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

Particle

प्रश्रयेण (praśrayeṇa) - by humility, by modesty, by reverence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praśraya

praśraya - humility, modesty, reverence, respect

From root śri- 'to lean upon, resort to' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: śri (class 1)

दमेन (damena) - by self-control, by restraint, by subjugation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subjugation, taming

From root dam- 'to tame, control'

Root: dam (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects praśrayeṇa and damena.

सर्वकामक्रियाभिः (sarvakāmakriyābhiḥ) - by all desired actions, by all actions satisfying desires

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sarvakāmakriyā

sarvakāmakriyā - action for all desires, action that fulfills all wishes

Compound type : tatpurusha (sarva+kāma+kriyā)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, pleasure, love
  noun (masculine)
  From root kam- 'to desire'
  Root: kam (class 1)
• kriyā – action, act, performance
  noun (feminine)
  From root kṛ- 'to do'
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects sarvakāmakriyābhiḥ with the previous instrumental nouns.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all people (of all, for all)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to 'all people' in context.

तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment, pleasure

(noun)

Accusative, feminine, singular of tuṣṭi

tuṣṭi - satisfaction, contentment, pleasure, gratification

From root tuṣ- 'to be pleased'

Root: tuṣ (class 4)

Note: Object of āvahat.

आवहत् (āvahat) - she brought, she produced, she caused, she carried

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vah

Imperfect Active

From root vah- with prefix ā-

Prefix: ā

Root: vah (class 1)