महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-253, verse-4

क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो मनो हि मे दूयति दह्यते च ।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्युरुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥४॥

4. kṣipraṁ nivartadhvamalaṁ mṛgairno; mano hi me dūyati dahyate ca ,
buddhiṁ samācchādya ca me samanyu;ruddhūyate prāṇapatiḥ śarīre.

4. kṣipram nivartadhvam alam mṛgaiḥ
naḥ manaḥ hi me dūyati dahyate
ca buddhim samācchādya ca me
samanyuḥ uddhūyate prāṇapatiḥ śarīre

4. Quickly, turn back! Enough of these deer for us! Indeed, my mind (manas) is pained and burns. And my life-lord (prāṇapati), full of anger (manyu), is agitated within my body, covering my intellect.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - you all turn back, return

• अलम् (alam) - enough, sufficient

• मृगैः (mṛgaiḥ) - with the deer, of the deer

• नः (naḥ) - for us, to us

• मनः (manaḥ) - mind, heart

• हि (hi) - indeed, surely

• मे (me) - my, to me

• दूयति (dūyati) - is pained, suffers

• दह्यते (dahyate) - is burnt, is inflamed

• च (ca) - and

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

• समाच्छाद्य (samācchādya) - having covered, having enveloped

• च (ca) - and

• मे (me) - my

• समन्युः (samanyuḥ) - with anger, full of rage

• उद्धूयते (uddhūyate) - is agitated, is shaken up

• प्राणपतिः (prāṇapatiḥ) - lord of life, life-breath

• शरीरे (śarīre) - in the body

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

निवर्तध्वम् (nivartadhvam) - you all turn back, return

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of nivartadhvam

Imperative

2nd Person Plural, Middle Voice, from root vṛt (to turn) with ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Command to the brothers

अलम् (alam) - enough, sufficient

(indeclinable)

मृगैः (mṛgaiḥ) - with the deer, of the deer

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, animal

Note: Used with alam

नः (naḥ) - for us, to us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we

Note: Dative sense with alam

मनः (manaḥ) - mind, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Root: man (class 4)

Note: Subject of dūyati and dahyate

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive

दूयति (dūyati) - is pained, suffers

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dū

Present

3rd Person Singular, Active Voice, from root dū

Root: dū (class 4)

Note: Verb for manaḥ

दह्यते (dahyate) - is burnt, is inflamed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dah

Present

3rd Person Singular, Passive Voice, from root dah

Root: dah (class 1)

Note: Verb for manaḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception

From root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

Note: Object of samācchādya

समाच्छाद्य (samācchādya) - having covered, having enveloped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with prefixes sam and ā

From root chad (to cover) in causative with sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: chad (class 10)

Note: Connects to uddhūyate

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

मे (me) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Note: Possessive

समन्युः (samanyuḥ) - with anger, full of rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanyu

samanyu - full of anger, with wrath

Compound type : bahuvrīhi (sa+manyu)

• sa – with, together with
  prefix/indeclinable
  From saha
• manyu – anger, wrath, spirit
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies prāṇapatiḥ

उद्धूयते (uddhūyate) - is agitated, is shaken up

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhū

Present

3rd Person Singular, Middle Voice (Ātmanepada, passive sense), from root dhū with ud

Prefix: ud

Root: dhū (class 5)

Note: Main verb of the second half

प्राणपतिः (prāṇapatiḥ) - lord of life, life-breath

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇapati

prāṇapati - lord of life, life-breath, vital principle

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+pati)

• prāṇa – breath, vital air, life
  noun (masculine)
  From root an (to breathe) with pra
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of uddhūyate

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

Root: śṛ

Note: Locative of place