महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-253, verse-25

तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः ।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥२५॥

25. teṣāṁ mahendropamavikramāṇāṁ; saṁrabdhānāṁ dharṣaṇādyājñasenyāḥ ,
krodhaḥ prajajvāla jayadrathaṁ ca; dṛṣṭvā priyāṁ tasya rathe sthitāṁ ca.

25. teṣām mahendropamavikramāṇām
saṃrabdhānām dharṣaṇāt yājñasenyāḥ |
krodhaḥ prajajvāla jayadratham ca
dṛṣṭvā priyām tasya rathe sthitām ca

25. Their anger blazed up, those whose valor was like that of the great Indra and who were enraged by the outrage committed against Yājñasenī (Draupadī). They saw Jayadratha and their beloved Draupadī seated in his chariot.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• महेन्द्रोपमविक्रमाणाम् (mahendropamavikramāṇām) - whose valor is like that of the great Indra

• संरब्धानाम् (saṁrabdhānām) - of the enraged, of the furious

• धर्षणात् (dharṣaṇāt) - from the insult, due to the outrage

• याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yājñasenī (Draupadī)

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed up, flared up

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

• च (ca) - and, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• प्रियाम् (priyām) - (their) beloved Draupadī (beloved one, dear one)

• तस्य (tasya) - of Jayadratha (his, of him)

• रथे (rathe) - in the chariot

• स्थिताम् (sthitām) - seated, standing, situated

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महेन्द्रोपमविक्रमाणाम् (mahendropamavikramāṇām) - whose valor is like that of the great Indra

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahendropamavikrama

mahendropamavikrama - whose valor/prowess is like (that of) Mahendra (Indra)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+indra+upamā+vikrama)

• mahat – great, mighty
  adjective (masculine)
• indra – Indra, the chief of the gods
  proper noun (masculine)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)
• vikrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)

संरब्धानाम् (saṁrabdhānām) - of the enraged, of the furious

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sam-rabh

rabh - to seize, to begin, to be excited

Past Passive Participle

Derived from root rabh with prefix sam.

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

धर्षणात् (dharṣaṇāt) - from the insult, due to the outrage

(noun)

Ablative, neuter, singular of dharṣaṇa

dharṣaṇa - insult, outrage, violation, molestation

याज्ञसेन्याः (yājñasenyāḥ) - of Yājñasenī (Draupadī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - daughter of Drupada, Draupadī (one of her names)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed up, flared up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of pra-jval

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - name of the king of Sindhu, abductor of Draupadī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive/gerund

Root: dṛś (class 1)

प्रियाम् (priyām) - (their) beloved Draupadī (beloved one, dear one)

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear one, wife

तस्य (tasya) - of Jayadratha (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

स्थिताम् (sthitām) - seated, standing, situated

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, remaining, seated

Past Passive Participle

Derived from root sthā.

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)