महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-253, verse-17

संनह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा महान्ति चारूणि च दंशनानि ।
गृह्णीत चापानि महाधनानि शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥१७॥

17. saṁnahyadhvaṁ sarva evendrakalpā; mahānti cārūṇi ca daṁśanāni ,
gṛhṇīta cāpāni mahādhanāni; śarāṁśca śīghraṁ padavīṁ vrajadhvam.

17. sannahyadhvam sarve eva indrakalpāḥ
mahānti cārūṇi ca daṃśanāni
gṛhṇīta cāpāni mahādhanāni
śarān ca śīghram padavīm vrajadhvam

17. All of you, who are like (Indra)s, equip yourselves with your great and beautiful armors. Take your valuable bows and arrows, and quickly proceed on the path!

Words meanings summery:

• सन्नह्यध्वम् (sannahyadhvam) - equip yourselves, arm yourselves

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, just

• इन्द्रकल्पाः (indrakalpāḥ) - the Pāṇḍavas (those who are like Indras)

• महान्ति (mahānti) - great, large

• चारूणि (cārūṇi) - beautiful, lovely

• च (ca) - and

• दंशनानि (daṁśanāni) - armors, mail coats

• गृह्णीत (gṛhṇīta) - take, seize

• चापानि (cāpāni) - bows

• महाधनानि (mahādhanāni) - very valuable, costly

• शरान् (śarān) - arrows

• च (ca) - and

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• पदवीम् (padavīm) - path, way

• व्रजध्वम् (vrajadhvam) - proceed, go

Words meanings and morphology

सन्नह्यध्वम् (sannahyadhvam) - equip yourselves, arm yourselves

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of sannah

Imperative, 2nd Person Plural, Middle Voice

From root NAH (to tie, bind) with upasargas SAM and Ā (or simply SAṂNAH).

Prefixes: sam+ā

Root: nah (class 4)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with indrakalpāḥ.

एव (eva) - indeed, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes sarve.

इन्द्रकल्पाः (indrakalpāḥ) - the Pāṇḍavas (those who are like Indras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of indrakalpa

indrakalpa - like Indra, resembling Indra

Compound type : tatpurusha (indra+kalpa)

• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)
• kalpa – like, resembling
  suffix/adjective (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas, who are being addressed.

महान्ति (mahānti) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Note: Agrees with daṃśanāni.

चारूणि (cārūṇi) - beautiful, lovely

(adjective)

Accusative, neuter, plural of cāru

cāru - beautiful, lovely, pleasing

Note: Agrees with daṃśanāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects mahānti and cārūṇi.

दंशनानि (daṁśanāni) - armors, mail coats

(noun)

Accusative, neuter, plural of daṃśana

daṁśana - armor, mail-coat, shield

Note: Object of sannahyadhvam.

गृह्णीत (gṛhṇīta) - take, seize

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative, 2nd Person Plural

From root GRAH (class 9, 'to seize').

Root: grah (class 9)

चापानि (cāpāni) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of cāpa

cāpa - bow (weapon)

Note: Object of gṛhṇīta.

महाधनानि (mahādhanāni) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahādhana

mahādhana - having great wealth, very rich; very valuable, costly

Compound type : bahuvrīhi (mahat+dhana)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)

Note: Agrees with cāpāni.

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Object of gṛhṇīta.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects cāpāni and śarān.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Modifies vrajadhvam.

पदवीम् (padavīm) - path, way

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, way, track

Note: Object of vrajadhvam.

व्रजध्वम् (vrajadhvam) - proceed, go

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of vraj

Imperative, 2nd Person Plural, Middle Voice

From root VRAJ (class 1, 'to go'). Middle voice is used here.

Root: vraj (class 1)