महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-226, verse-8

तवाद्य पृथिवी राजन्निखिला सागराम्बरा ।
सपर्वतवना देवी सग्रामनगराकरा ।
नानावनोद्देशवती पत्तनैरुपशोभिता ॥८॥

8. tavādya pṛthivī rājannikhilā sāgarāmbarā ,
saparvatavanā devī sagrāmanagarākarā ,
nānāvanoddeśavatī pattanairupaśobhitā.

8. tava adya pṛthivī rājan nikhilā sāgarāmbarā saparvatavanā
devī sagrāmanagarākarā nānāvanoddeśavatī pattanaiḥ upaśobhitā

8. O King, today this entire earth (pṛthivī) is yours, bounded by oceans, replete with mountains and forests, divine, encompassing villages, cities, and mines, endowed with diverse forest areas, and adorned with towns.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अद्य (adya) - today, now, at present

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

• राजन् (rājan) - O King

• निखिला (nikhilā) - entire, whole, complete

• सागराम्बरा (sāgarāmbarā) - ocean-bounded, having the oceans as garment/boundary

• सपर्वतवना (saparvatavanā) - with mountains and forests

• देवी (devī) - divine (earth) (divine, celestial, goddess)

• सग्रामनगराकरा (sagrāmanagarākarā) - with villages, cities, and mines

• नानावनोद्देशवती (nānāvanoddeśavatī) - possessing various forest regions/tracts

• पत्तनैः (pattanaiḥ) - by towns, by cities

• उपशोभिता (upaśobhitā) - adorned, embellished, beautified

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निखिला (nikhilā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nikhila

nikhila - entire, whole, complete

Prefix: ni

Root: khil (class 1)

Note: Qualifies `pṛthivī`.

सागराम्बरा (sāgarāmbarā) - ocean-bounded, having the oceans as garment/boundary

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāgarāmbara

sāgarāmbara - ocean-bounded, having the oceans as garment/boundary

Compound type : bahuvrīhi (sāgara+ambara)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• ambara – garment, sky, boundary
  noun (neuter)

Note: Qualifies `pṛthivī`.

सपर्वतवना (saparvatavanā) - with mountains and forests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavana

saparvatavana - with mountains and forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

Note: Qualifies `pṛthivī`.

देवी (devī) - divine (earth) (divine, celestial, goddess)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - divine, goddess

Note: Qualifies `pṛthivī`.

सग्रामनगराकरा (sagrāmanagarākarā) - with villages, cities, and mines

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sagrāmanagarākara

sagrāmanagarākara - with villages, cities, and mines

Compound type : bahuvrīhi (sa+grāma+nagara+ākara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• grāma – village
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• ākara – mine (of minerals), source
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `pṛthivī`.

नानावनोद्देशवती (nānāvanoddeśavatī) - possessing various forest regions/tracts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nānāvanoddeśavat

nānāvanoddeśavat - possessing various forest regions

Compound with possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (nānā+vana+uddeśa+vat)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• uddeśa – region, tract, part
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)
• vat – possessing, having
  suffix
  Possessive suffix

Note: Qualifies `pṛthivī`.

पत्तनैः (pattanaiḥ) - by towns, by cities

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pattana

pattana - town, city

उपशोभिता (upaśobhitā) - adorned, embellished, beautified

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, embellished

Past Passive Participle

`upa-` (prefix) + `śubh` (root) + `-ita` (suffix)

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies `pṛthivī`.