महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-226, verse-4
या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साद्य लक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥४॥
साद्य लक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥४॥
4. yā hi sā dīpyamāneva pāṇḍavānbhajate purā ,
sādya lakṣmīstvayā rājannavāptā bhrātṛbhiḥ saha.
sādya lakṣmīstvayā rājannavāptā bhrātṛbhiḥ saha.
4.
yā hi sā dīpyamānā iva pāṇḍavān bhajate purā | sā
adya lakṣmīḥ tvayā rājan avāptā bhrātṛbhiḥ saha
adya lakṣmīḥ tvayā rājan avāptā bhrātṛbhiḥ saha
4. Indeed, that same royal splendor (lakṣmī) which shone brightly and formerly belonged to the Pāṇḍavas, O King, has now been obtained by you along with your brothers.
4. הו מלך, אותה לַקְשְׁמִי (שפע ומזל) שהאירה כביכול ושרתה בעבר על בני פָּאנְדוּ, זכית בה היום, יחד עם אחיך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- या (yā) - which (feminine)
- हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
- सा (sā) - that (feminine)
- दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining brightly (shining, radiant)
- इव (iva) - as if (like, as if)
- पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
- भजते (bhajate) - belonged to, was possessed by (resorts to, attends, possesses, shares)
- पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, before)
- सा (sā) - that (feminine)
- अद्य (adya) - now (today, now)
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - royal splendor (lakṣmī) (prosperity, fortune, royal splendor)
- त्वया (tvayā) - by you
- राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)
- अवाप्ता (avāptā) - obtained, acquired, reached
- भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by the brothers, with the brothers)
- सह (saha) - with, along with
Words meanings and morphology
या (yā) - which (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what
Relative pronoun.
Note: Refers to lakṣmī.
हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)
(indeclinable)
Particle.
सा (sā) - that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Demonstrative/correlative pronoun.
Note: Refers to lakṣmī.
दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining brightly (shining, radiant)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dīpyamāna
dīpyamāna - shining, radiant, blazing
Present Middle Participle
From root √dīp (to shine, blaze), 4th class.
Root: dīp (class 4)
इव (iva) - as if (like, as if)
(indeclinable)
Particle.
पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
Note: Object of bhajate.
भजते (bhajate) - belonged to, was possessed by (resorts to, attends, possesses, shares)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhaj
Present, 3rd person singular
Atmanepada.
Root: bhaj (class 1)
Note: Used in past sense with purā.
पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, before)
(indeclinable)
Adverb of time.
सा (sā) - that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Correlative to yā.
अद्य (adya) - now (today, now)
(indeclinable)
Adverb of time.
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - royal splendor (lakṣmī) (prosperity, fortune, royal splendor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - prosperity, fortune, wealth, beauty, royal splendor
Note: Subject of avāptā.
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
2nd person pronoun.
Note: Agent in passive construction.
राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
n-stem noun.
अवाप्ता (avāptā) - obtained, acquired, reached
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avāpta
avāpta - obtained, reached, gained
Past Passive Participle
Derived from root √āp (to obtain) with prefix ava-.
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
Note: Main verb in the passive construction.
भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by the brothers, with the brothers)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
ṛ-stem noun.
Note: Used with saha.
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)
Preposition/adverb, takes instrumental case.