महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-226, verse-4

या हि सा दीप्यमानेव पाण्डवान्भजते पुरा ।
साद्य लक्ष्मीस्त्वया राजन्नवाप्ता भ्रातृभिः सह ॥४॥

4. yā hi sā dīpyamāneva pāṇḍavānbhajate purā ,
sādya lakṣmīstvayā rājannavāptā bhrātṛbhiḥ saha.

4. yā hi sā dīpyamānā iva pāṇḍavān bhajate purā | sā
adya lakṣmīḥ tvayā rājan avāptā bhrātṛbhiḥ saha

4. Indeed, that same royal splendor (lakṣmī) which shone brightly and formerly belonged to the Pāṇḍavas, O King, has now been obtained by you along with your brothers.

Words meanings summery:

• या (yā) - which (feminine)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• सा (sā) - that (feminine)

• दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining brightly (shining, radiant)

• इव (iva) - as if (like, as if)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• भजते (bhajate) - belonged to, was possessed by (resorts to, attends, possesses, shares)

• पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, before)

• सा (sā) - that (feminine)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - royal splendor (lakṣmī) (prosperity, fortune, royal splendor)

• त्वया (tvayā) - by you

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)

• अवाप्ता (avāptā) - obtained, acquired, reached

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by the brothers, with the brothers)

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what

Relative pronoun.

Note: Refers to lakṣmī.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Particle.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative/correlative pronoun.

Note: Refers to lakṣmī.

दीप्यमाना (dīpyamānā) - shining brightly (shining, radiant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant, blazing

Present Middle Participle

From root √dīp (to shine, blaze), 4th class.

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

Particle.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Note: Object of bhajate.

भजते (bhajate) - belonged to, was possessed by (resorts to, attends, possesses, shares)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhaj

Present, 3rd person singular

Atmanepada.

Root: bhaj (class 1)

Note: Used in past sense with purā.

पुरा (purā) - formerly (formerly, anciently, before)

(indeclinable)

Adverb of time.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Correlative to yā.

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

Adverb of time.

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - royal splendor (lakṣmī) (prosperity, fortune, royal splendor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, fortune, wealth, beauty, royal splendor

Note: Subject of avāptā.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

2nd person pronoun.

Note: Agent in passive construction.

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun.

अवाप्ता (avāptā) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avāpta

avāpta - obtained, reached, gained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Main verb in the passive construction.

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with your brothers (by the brothers, with the brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ṛ-stem noun.

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition/adverb, takes instrumental case.