महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-226, verse-3

प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च प्रतीच्योदीच्यवासिनः ।
कृताः करप्रदाः सर्वे राजानस्ते नराधिप ॥३॥

3. prācyāśca dākṣiṇātyāśca pratīcyodīcyavāsinaḥ ,
kṛtāḥ karapradāḥ sarve rājānaste narādhipa.

3. prācyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ ca pratīcyaudīcyavāsinaḥ
| kṛtāḥ karapradāḥ sarve rājānaḥ te narādhipa

3. And all the kings dwelling in the east, south, west, and north, O lord of men, have been made your tribute-payers.

Words meanings summery:

• प्राच्याः (prācyāḥ) - easterners, those from the east

• च (ca) - and

• दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

• च (ca) - and

• प्रतीच्यौदीच्यवासिनः (pratīcyaudīcyavāsinaḥ) - dwellers of the west and north

• कृताः (kṛtāḥ) - have been made (made, done)

• करप्रदाः (karapradāḥ) - tribute-payers, those who give taxes

• सर्वे (sarve) - all, every

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• ते (te) - your (referring to Duryodhana or Dhṛtarāṣṭra addressed as narādhipa) (your)

• नराधिप (narādhipa) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

Words meanings and morphology

प्राच्याः (prācyāḥ) - easterners, those from the east

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prācya

prācya - eastern, belonging to the east; an easterner

च (ca) - and

(indeclinable)

दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - southerners, those from the south

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dākṣiṇātya

dākṣiṇātya - southern, belonging to the south; a southerner

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतीच्यौदीच्यवासिनः (pratīcyaudīcyavāsinaḥ) - dwellers of the west and north

(noun)

Nominative, masculine, plural of pratīcyaudīcyavāsin

pratīcyaudīcyavāsin - dweller of the west and north

Compound noun, combining directions with 'dweller'.

Compound type : tatpuruṣa (pratīcya+udīcya+vāsin)

• pratīcya – western, from the west
  adjective (masculine)
• udīcya – northern, from the north
  adjective (masculine)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root √vas (to dwell).
  Root: vas (class 1)

कृताः (kṛtāḥ) - have been made (made, done)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Used predicatively.

करप्रदाः (karapradāḥ) - tribute-payers, those who give taxes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karaprada

karaprada - giving tribute, tax-payer

Derived from 'kara' (tax/tribute) and 'prada' (giver/bestower).

Compound type : tatpuruṣa (kara+prada)

• kara – tax, tribute, hand
  noun (masculine)
• prada – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from √dā (to give) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 1)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

ते (te) - your (referring to Duryodhana or Dhṛtarāṣṭra addressed as narādhipa) (your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

2nd person pronoun, dative/genitive singular.

नराधिप (narādhipa) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound of nara (man) and adhipa (lord).

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi