महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-226, verse-2

प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्स्वेन वीर्येण भारत ।
भुङ्क्ष्वेमां पृथिवीमेको दिवं शम्बरहा यथा ॥२॥

2. pravrājya pāṇḍavānvīrānsvena vīryeṇa bhārata ,
bhuṅkṣvemāṁ pṛthivīmeko divaṁ śambarahā yathā.

2. pravrājya pāṇḍavān vīrān svena vīryeṇa bhārata |
bhuṅkṣva imām pṛthivīm ekaḥ divam śambarāhā yathā

2. O descendant of Bharata, having banished the heroic Pāṇḍavas through your own valor, now enjoy this earth alone, just as Indra, the slayer of Śambara, enjoys heaven.

2. הו צאצא של בְּהָארַטַה, אחרי שהגלית את גיבורי בני פָּאנְדוּ בכוחך שלך, שלוט לבדך בארץ הזאת, כמו הורג שַׁמְבַּרַה (אִינְדְרַה) בשמיים.

Words meanings summery:

• प्रव्राज्य (pravrājya) - having banished, having exiled

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

• स्वेन (svena) - by one's own

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might, by prowess

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy

• इमाम् (imām) - this

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• एकः (ekaḥ) - alone, solitary, one

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• शम्बराहा (śambarāhā) - Indra (the slayer of Śambara)

• यथा (yathā) - just as, as

Words meanings and morphology

प्रव्राज्य (pravrājya) - having banished, having exiled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √vraj with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

वीरान् (vīrān) - heroes, brave ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant

स्वेन (svena) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - own, one's own

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by might, by prowess

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, might, prowess, strength

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Imperative, 2nd person singular

Atmanepada form of root √bhuj.

Root: bhuj (class 7)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

एकः (ekaḥ) - alone, solitary, one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, sole, single

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

शम्बराहा (śambarāhā) - Indra (the slayer of Śambara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śambarahan

śambarahan - killer of Śambara, an epithet of Indra

Compound of Śambara (demon) and han (killer).

Compound type : tatpuruṣa (śambara+han)

• śambara – name of a demon
  proper noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  Derived from root √han (to kill).
  Root: han (class 2)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse