महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-226, verse-22

एवमुक्त्वा तु राजानं कर्णः शकुनिना सह ।
तूष्णीं बभूवतुरुभौ वाक्यान्ते जनमेजय ॥२२॥

22. evamuktvā tu rājānaṁ karṇaḥ śakuninā saha ,
tūṣṇīṁ babhūvaturubhau vākyānte janamejaya.

22. evam uktvā tu rājānam karṇaḥ śakuninā saha
tūṣṇīm babhūvatuḥ ubhau vākyānte janamejaya

22. O Janamejaya, having thus spoken to the king, Karna and Shakuni both became silent at the end of their speech.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, indeed, however

• राजानम् (rājānam) - to the king

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• शकुनिना (śakuninā) - with Shakuni

• सह (saha) - with, accompanied by

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they both became, they both were

• उभौ (ubhau) - both

• वाक्यान्ते (vākyānte) - at the end of the speech, at the conclusion of the statement

• जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

absolutive of the verb root 'vac'

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a celebrated hero in the Mahābhārata), ear

शकुनिना (śakuninā) - with Shakuni

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (a character in the Mahābhārata), a bird

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - they both became, they both were

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of bhū

perfect

perfect tense, 3rd person, dual number, active voice of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

वाक्यान्ते (vākyānte) - at the end of the speech, at the conclusion of the statement

(noun)

Locative, masculine, singular of vākyānta

vākyānta - end of a speech, conclusion of a sentence

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (vākya+anta)

• vākya – speech, sentence, word
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, conclusion
  noun (masculine)

जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (a king of the Kuru dynasty, recipient of the Mahābhārata narration)