महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-191, verse-25

स मां प्राकारकर्णं चोलूकं यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य
तेनैव यानेन संसिद्धो यथोचितं स्थानं प्रतिपन्नः ॥२५॥

25. sa māṁ prākārakarṇaṁ colūkaṁ yathocite sthāne pratipādya
tenaiva yānena saṁsiddho yathocitaṁ sthānaṁ pratipannaḥ.

25. sa mām prākārakarṇam ca ulūkam yathocite sthāne pratipādya
tena eva yānena saṃsiddhaḥ yathocitam sthānam pratipannaḥ

25. Having placed me, Prākārakarṇa, and the owl in their respective appropriate places, he, having successfully completed his task, reached his own appropriate place in that very same vehicle.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• माम् (mām) - me

• प्राकारकर्णम् (prākārakarṇam) - Prākārakarṇa (proper name)

• च (ca) - and

• उलूकम् (ulūkam) - owl

• यथोचिते (yathocite) - in the appropriate, suitable, proper

• स्थाने (sthāne) - in the place, location

• प्रतिपाद्य (pratipādya) - having established, having restored, having caused to attain

• तेन (tena) - by that, with that

• एव (eva) - very same (indeed, certainly, only)

• यानेन (yānena) - by the vehicle, by the carriage

• संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - having accomplished his task (accomplished, perfected, successful, ready)

• यथोचितम् (yathocitam) - appropriate, proper, suitable

• स्थानम् (sthānam) - place, location

• प्रतिपन्नः (pratipannaḥ) - having returned, having reached, having attained

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Referring to the king from the previous verse.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

प्राकारकर्णम् (prākārakarṇam) - Prākārakarṇa (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prākārakarṇa

prākārakarṇa - Prākārakarṇa (proper name, 'wall-ear')

Compound type : tatpurusha (prākāra+karṇa)

• prākāra – wall, enclosure
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

उलूकम् (ulūkam) - owl

(noun)

Accusative, masculine, singular of ulūka

ulūka - owl

यथोचिते (yathocite) - in the appropriate, suitable, proper

(adjective)

Locative, neuter, singular of yathocita

yathocita - appropriate, suitable, proper

From yathā (as) + ucita (proper)

Compound type : avyayībhāva (yathā+ucita)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• ucita – proper, appropriate, suitable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vac (to speak) + prefix ud (but means 'proper')
  Root: uc

Note: Agrees with sthāne.

स्थाने (sthāne) - in the place, location

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, location, position

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

प्रतिपाद्य (pratipādya) - having established, having restored, having caused to attain

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From causative of prati-pad (to cause to attain)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with yānena.

एव (eva) - very same (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

यानेन (yānena) - by the vehicle, by the carriage

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, carriage, going

From root yā (to go)

Root: yā (class 2)

संसिद्धः (saṁsiddhaḥ) - having accomplished his task (accomplished, perfected, successful, ready)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsiddha

saṁsiddha - accomplished, perfected, successful, ready, completed

Past Passive Participle

From sam-sidh (to be accomplished)

Prefix: sam

Root: sidh (class 1)

Note: Agrees with 'sa' (he).

यथोचितम् (yathocitam) - appropriate, proper, suitable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathocita

yathocita - appropriate, suitable, proper

From yathā (as) + ucita (proper)

Compound type : avyayībhāva (yathā+ucita)

• yathā – as, according to, in which way
  indeclinable
• ucita – proper, appropriate, suitable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vac (to speak) + prefix ud (but means 'proper')
  Root: uc

Note: Agrees with sthānam.

स्थानम् (sthānam) - place, location

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, location, position

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

प्रतिपन्नः (pratipannaḥ) - having returned, having reached, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipanna

pratipanna - having returned, having reached, having attained, entered upon

Past Passive Participle

From prati-pad (to go back, to attain)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'sa' (he).