महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-191, verse-19

अथैतत्कच्छपेनोदाहृतं श्रुत्वा
समनन्तरं देवलोकाद्देवरथः प्रादुरासीत् ॥१९॥

19. athaitatkacchapenodāhṛtaṁ śrutvā
samanantaraṁ devalokāddevarathaḥ prādurāsīt.

19. atha etat kacchapena udāhṛtam śrutvā
samanantaram devalokāt devarathaḥ prādur āsīt

19. Then, having heard this narrated by the tortoise, immediately thereafter a divine chariot appeared from the world of the gods.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (now, then, moreover)

• एतत् (etat) - this (narrated story) (this, that)

• कच्छपेन (kacchapena) - by the tortoise

• उदाहृतम् (udāhṛtam) - narrated (spoken, narrated, said)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, thereupon

• देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods

• देवरथः (devarathaḥ) - a divine chariot

• प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent

• आसीत् (āsīt) - appeared (when combined with prādur) (was, became)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (now, then, moreover)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (narrated story) (this, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

कच्छपेन (kacchapena) - by the tortoise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kacchapa

kacchapa - tortoise, turtle

उदाहृतम् (udāhṛtam) - narrated (spoken, narrated, said)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udāhṛta

udāhṛta - spoken, narrated, stated

Past Passive Participle

derived from root hṛ with prefix ud + ā

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

derived from root śru

Root: śru (class 5)

समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, thereupon

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (sa+anantara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anantara – without interval, immediate
  adjective

देवलोकात् (devalokāt) - from the world of gods

(noun)

Ablative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of gods, heaven

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

देवरथः (devarathaḥ) - a divine chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of devaratha

devaratha - divine chariot

Compound type : tatpuruṣa (deva+ratha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

प्रादुर् (prādur) - manifest, apparent

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - appeared (when combined with prādur) (was, became)

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)