Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,165

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-165, verse-5

अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ न त्वया विद्यते समः ॥५॥
5. astrāṇi samavāptāni tvayā daśa ca pañca ca ,
pañcabhirvidhibhiḥ pārtha na tvayā vidyate samaḥ.
5. astrāṇi samavāptāni tvayā daśa ca pañca ca
pañcabhiḥ vidhibhiḥ pārtha na tvayā vidyate samaḥ
5. O Pārtha, you have acquired fifteen missiles (astrāṇi) by five methods. There is none equal to you.
5. רכשת חמישה עשר כלי נשק, הו פָּארְתְהַא, ובחמשת היבטי השימוש בהם אין מי שישתווה לך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
  • समवाप्तानि (samavāptāni) - acquired, obtained
  • त्वया (tvayā) - by you
  • दश (daśa) - ten
  • च (ca) - and
  • पञ्च (pañca) - five
  • च (ca) - and
  • पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
  • विधिभिः (vidhibhiḥ) - by methods, by rules, by prescriptions
  • पार्थ (pārtha) - Addressing Arjuna. (O son of Pṛthā, O Arjuna)
  • न (na) - not, no
  • त्वया (tvayā) - by you
  • विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present
  • समः (samaḥ) - equal, similar

Words meanings and morphology

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
(noun)
Nominative, neuter, plural of astra
astra - missile, weapon
Root: as (class 4)
Note: Nominative plural, agreeing with 'samavāptāni'.
समवाप्तानि (samavāptāni) - acquired, obtained
(adjective)
Nominative, neuter, plural of samavāpta
samavāpta - acquired, obtained, attained
Past Passive Participle
From root āp (to obtain) with prefixes sam and ava.
Prefixes: sam+ava
Root: āp (class 5)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Agent in a passive construction.
दश (daśa) - ten
(numeral)
Note: Agrees with astrāṇi.
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
Note: Agrees with astrāṇi.
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
(numeral)
विधिभिः (vidhibhiḥ) - by methods, by rules, by prescriptions
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vidhi
vidhi - rule, method, injunction, ordinance
From root dhā (to place) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
पार्थ (pārtha) - Addressing Arjuna. (O son of Pṛthā, O Arjuna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna
Patronymic
Derived from Pṛthā, the mother of Arjuna.
न (na) - not, no
(indeclinable)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Used here in a construction implying 'no equal is found by you' or 'no equal to you is found'.
विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Present Tense
Third person singular present middle (ātmanepada) form of the root vid (to be).
Root: vid (class 4)
समः (samaḥ) - equal, similar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, similar, same
Root: sam