महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-165, verse-19

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवान्युधि ॥१९॥

19. bahūni ca sahasrāṇi prayutānyarbudāni ca ,
rathenānena daityānāṁ jitavānmaghavānyudhi.

19. bahūni ca sahasrāṇi prayutāni arbudāni ca
rathena anena daityānām jitavān maghavān yudhi

19. And with this chariot, Maghavan (Indra) conquered many thousands, millions, and hundreds of millions of Daityas in battle.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• प्रयुतानि (prayutāni) - millions, ten thousands, myriads

• अर्बुदानि (arbudāni) - hundreds of millions, ten millions, crores

• च (ca) - and, also

• रथेन (rathena) - by the chariot

• अनेन (anena) - referring to the chariot (by this)

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas, of the demons

• जितवान् (jitavān) - conquered, victorious

• मघवान् (maghavān) - Maghavan, Indra

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

प्रयुतानि (prayutāni) - millions, ten thousands, myriads

(noun)

Nominative, neuter, plural of prayuta

prayuta - a million, ten thousand, myriad

अर्बुदानि (arbudāni) - hundreds of millions, ten millions, crores

(noun)

Nominative, neuter, plural of arbuda

arbuda - a hundred million, ten million, crore, a swelling, serpent, 100 million

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रथेन (rathena) - by the chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

अनेन (anena) - referring to the chariot (by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas, of the demons

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti, a demon, an asura

जितवान् (jitavān) - conquered, victorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitavat

jitavat - victorious, having conquered

Past Active Participle

Derived from root 'ji' with suffix -vat

Root: ji (class 1)

Note: Used predicatively, formed from the past active participle of √ji (to conquer)

मघवान् (maghavān) - Maghavan, Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Indra, wealthy, bounteous

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)