महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-165, verse-14

अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्शरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥१४॥

14. abhedyaṁ kavacaṁ cedaṁ sparśarūpavaduttamam ,
ajarāṁ jyāmimāṁ cāpi gāṇḍīve samayojayat.

14. abhedyam kavacam ca idam sparśarūpavat uttamam
ajarām jyām imām ca api gāṇḍīve samayojayat

14. And he provided this impenetrable, excellent armor, which possessed a pleasing touch and fine form. Furthermore, he fitted this undecaying bowstring onto the Gaṇḍīva bow.

Words meanings summery:

• अभेद्यम् (abhedyam) - impenetrable, invincible

• कवचम् (kavacam) - armor, breastplate

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this

• स्पर्शरूपवत् (sparśarūpavat) - pleasing to the touch and having a fine form (possessing touch and form, having good touch and appearance)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

• अजराम् (ajarām) - undecaying, ageless, unfading

• ज्याम् (jyām) - bowstring

• इमाम् (imām) - this

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• गाण्डीवे (gāṇḍīve) - on the Gaṇḍīva (bow)

• समयोजयत् (samayojayat) - he fitted, he attached, he joined

Words meanings and morphology

अभेद्यम् (abhedyam) - impenetrable, invincible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhedya

abhedya - impenetrable, indivisible, inviolable

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root 'bhid' (to break) with prefix 'a-' (negation) and suffix '-ya'.

Prefix: a

Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'kavacam'.

कवचम् (kavacam) - armor, breastplate

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, breastplate, shield

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'kavacam' and 'idam'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Derived from 'i-'.

Note: Agrees with 'kavacam'.

स्पर्शरूपवत् (sparśarūpavat) - pleasing to the touch and having a fine form (possessing touch and form, having good touch and appearance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sparśarūpavat

sparśarūpavat - having touch and form, possessed of good touch and appearance

'vat'-suffix for possession.

Compound type : Bahuvrīhi (sparśa+rūpa)

• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  From root 'spṛś' (to touch).
  Root: spṛś (class 6)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kavacam'.

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Superlative form of 'ud'.

Note: Agrees with 'kavacam'.

अजराम् (ajarām) - undecaying, ageless, unfading

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajara

ajara - undecaying, ageless, eternal, unfading

Negation ('a-') of 'jara' (decaying).

Prefix: a

Root: jṛ (class 1)

Note: Agrees with 'jyām'.

ज्याम् (jyām) - bowstring

(noun)

Accusative, feminine, singular of jyā

jyā - bowstring, mother earth

Root: ji (class 1)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Derived from 'i-'.

Note: Agrees with 'jyām'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two actions/gifts.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Particle.

गाण्डीवे (gāṇḍīve) - on the Gaṇḍīva (bow)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - the name of Arjuna's bow

समयोजयत् (samayojayat) - he fitted, he attached, he joined

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yuj

Imperfect 3rd singular

From root 'yuj' (class 7) with upasarga 'sam'. Causal form 'yojayati'.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)