महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-165, verse-3

अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥३॥

3. athābravītpunardevaḥ saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ ,
astrayuddhe samo vīra na te kaścidbhaviṣyati.

3. atha abravīt punaḥ devaḥ saṃprahṛṣṭatanūruhaḥ
astrayuddhe samaḥ vīra na te kaścit bhaviṣyati

3. Then the god, whose body hair stood erect with great delight, spoke again: 'O hero, no one will be your equal in the battle of missiles.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• देवः (devaḥ) - The particular god (Indra/Shiva) speaking in the narrative. (a god, a deity)

• संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - one whose body-hair is greatly thrilled or erect

• अस्त्रयुद्धे (astrayuddhe) - in weapon-combat, in battle of missiles

• समः (samaḥ) - equal, similar, same

• वीर (vīra) - Addressing Arjuna. (O hero, O brave one)

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of brū

Aorist

Third person singular aorist active form of the root brū.

Root: brū (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - The particular god (Indra/Shiva) speaking in the narrative. (a god, a deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div

संप्रहृष्टतनूरुहः (saṁprahṛṣṭatanūruhaḥ) - one whose body-hair is greatly thrilled or erect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprahṛṣṭatanūruha

saṁprahṛṣṭatanūruha - one whose body-hair is greatly thrilled/erect

Compound type : bahuvrīhi (saṃprahṛṣṭa+tanūruha)

• saṃprahṛṣṭa – greatly delighted, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛṣ (to be thrilled) with prefixes sam and pra.
  Prefixes: sam+pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• tanūruha – body-hair, hair growing on the body
  noun (masculine)
  From tanū (body) + ruha (growing).
  Root: ruh (class 1)

अस्त्रयुद्धे (astrayuddhe) - in weapon-combat, in battle of missiles

(noun)

Locative, neuter, singular of astrayuddha

astrayuddha - weapon-combat, battle of missiles

From astra (weapon/missile) + yuddha (battle).

Compound type : tatpuruṣa (astra+yuddha)

• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• yuddha – battle, fight
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)

समः (samaḥ) - equal, similar, same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, similar, same

Root: sam

वीर (vīra) - Addressing Arjuna. (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

Root: vīr

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Enclitic form of the pronoun yuṣmad.

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'equal to you'.

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

Formed from kim + cit.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Third person singular future active form of the root bhū.

Root: bhū (class 1)