महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-165, verse-11

तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्र जहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥११॥

11. tisraḥ koṭyaḥ samākhyātāstulyarūpabalaprabhāḥ ,
tāṁstatra jahi kaunteya gurvarthaste bhaviṣyati.

11. tisraḥ koṭyaḥ samākhyātāḥ tulyarūpabalaprabhāḥ
tān tatra jahi kaunteya gurvarthaḥ te bhaviṣyati

11. O son of Kunti, three crores (ten millions) [of warriors] are reckoned to possess equal form, strength, and splendor. Slay them there; your teacher's purpose will then be fulfilled.

Words meanings summery:

• तिस्रः (tisraḥ) - three

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten millions

• समाख्याताः (samākhyātāḥ) - are well-declared, are enumerated, are reckoned

• तुल्यरूपबलप्रभाः (tulyarūpabalaprabhāḥ) - having equal form, strength, and splendor

• तान् (tān) - referring to the three crores of warriors (them)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जहि (jahi) - kill, destroy

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• गुर्वर्थः (gurvarthaḥ) - purpose of the guru, teacher's aim

• ते (te) - to you, your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become accomplished

Words meanings and morphology

तिस्रः (tisraḥ) - three

(numeral)

Note: Feminine nominative plural form of 'tri'.

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten millions

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - crore, ten millions, highest point, end, tip

समाख्याताः (samākhyātāḥ) - are well-declared, are enumerated, are reckoned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samākhyāta

samākhyāta - well-declared, enumerated, reckoned, famous

Past Passive Participle

Derived from root 'khyā' with upasargas 'sam-ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: khyā (class 2)

Note: Masculine nominative plural form, agreeing with implied 'warriors'.

तुल्यरूपबलप्रभाः (tulyarūpabalaprabhāḥ) - having equal form, strength, and splendor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyarūpabalaprabha

tulyarūpabalaprabha - having equal form, strength, and splendor

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+rūpa+bala+prabhā)

• tulya – equal, similar
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from 'tul' (to weigh) with suffix '-ya'.
  Root: tul (class 10)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
• prabhā – splendor, effulgence, light
  noun (feminine)

Note: Bahuvrīhi compound, modifying implied 'warriors'.

तान् (tān) - referring to the three crores of warriors (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Accusative plural of 'tad'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जहि (jahi) - kill, destroy

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Imperative 2nd singular

From root 'han' (class 2). Irregular form.

Root: han (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti.

गुर्वर्थः (gurvarthaḥ) - purpose of the guru, teacher's aim

(noun)

Nominative, masculine, singular of gurvartha

gurvartha - purpose of the guru, teacher's aim

Compound type : Tatpurusha (guru+artha)

• guru – teacher, preceptor, heavy
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: 'te' can be dative ('for you') or genitive ('your') of 'yuṣmad'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become accomplished

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future 3rd singular

From root 'bhū' (class 1).

Root: bhū (class 1)