महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-15, verse-8

उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः सुमन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥८॥

8. uktavāṁśca mahābāho kvāsau vṛṣṇikulādhamaḥ ,
vāsudevaḥ sumandātmā vasudevasuto gataḥ.

8. uktavān ca mahābāho kva asau vṛṣṇikulādhamaḥ
vāsudevaḥ sumandātmā vasudevasutaḥ gataḥ

8. And he said, 'O mighty-armed one, where has that most inferior one of the Vṛṣṇi clan, Vāsudeva, that extremely dull-witted son of Vasudeva, gone?'

Words meanings summery:

• उक्तवान् (uktavān) - he said, he spoke

• च (ca) - and

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• क्व (kva) - where?

• असौ (asau) - that one (Kṛṣṇa), indicating contempt (that one, he)

• वृष्णिकुलाधमः (vṛṣṇikulādhamaḥ) - the lowest of the Vṛṣṇi clan, the vilest Vṛṣṇi

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• सुमन्दात्मा (sumandātmā) - extremely dull-witted, very slow-minded

• वसुदेवसुतः (vasudevasutaḥ) - son of Vasudeva

• गतः (gataḥ) - gone, departed

Words meanings and morphology

उक्तवान् (uktavān) - he said, he spoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - one who has spoken, having said

Past Active Participle

Derived from root vac (class 2) 'to speak' with suffix -tavat

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Śālva

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Addressed to a listener, possibly a doorkeeper or general

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

असौ (asau) - that one (Kṛṣṇa), indicating contempt (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

वृष्णिकुलाधमः (vṛṣṇikulādhamaḥ) - the lowest of the Vṛṣṇi clan, the vilest Vṛṣṇi

(noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṇikulādhama

vṛṣṇikulādhama - lowest of the Vṛṣṇi clan, vilest among Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+kula+adhama)

• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• kula – family, clan, lineage
  noun (neuter)
• adhama – lowest, inferior, vile, worst
  adjective (masculine)

Note: Epithet for Vāsudeva (Kṛṣṇa) by his enemy, Śālva

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a patronymic of Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

सुमन्दात्मा (sumandātmā) - extremely dull-witted, very slow-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumandātman

sumandātman - extremely dull-witted, very slow-minded

Compound type : bahuvrīhi (su+manda+ātman)

• su – good, well, very
  prefix
• manda – dull, slow, lazy, weak
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, mind (ātman)
  noun (masculine)

Note: Epithet for Vāsudeva (Kṛṣṇa) by his enemy, Śālva

वसुदेवसुतः (vasudevasutaḥ) - son of Vasudeva

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudevasuta

vasudevasuta - son of Vasudeva

Compound type : tatpurusha (vasudeva+suta)

• vasudeva – Vasudeva (father of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• suta – son, born, produced
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root su (class 2) 'to beget'
  Root: su (class 2)

Note: Epithet for Vāsudeva (Kṛṣṇa)

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (class 1) 'to go' with suffix -ta

Root: gam (class 1)

Note: Predicate for Vāsudeva