महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-6

प्रशस्तेऽहनि यज्ञीये सर्वकामसमृद्धिमत् ।
कारयामास शर्यातिर्यज्ञायतनमुत्तमम् ॥६॥

6. praśaste'hani yajñīye sarvakāmasamṛddhimat ,
kārayāmāsa śaryātiryajñāyatanamuttamam.

6. praśaste ahani yajñīye sarvakāmasamṛddhimat
kārayāmāsa śaryātiḥ yajñāyatanam uttamam

6. śaryātiḥ praśaste yajñīye ahani sarvakāmasamṛddhimat
uttamam yajñāyatanam kārayāmāsa

6. On an auspicious day, suitable for a Vedic ritual (yajña), King Śaryāti had an excellent venue for the Vedic ritual built, one that was endowed with the fulfillment of all desires.

Words meanings summery:

• प्रशस्ते (praśaste) - on the auspicious (in the excellent, in the praised, in the auspicious)

• अहनि (ahani) - on the day (on the day, in the day)

• यज्ञीये (yajñīye) - suitable for a Vedic ritual (in that which pertains to a Vedic ritual, suitable for a Vedic ritual)

• सर्वकामसमृद्धिमत् (sarvakāmasamṛddhimat) - endowed with the fulfillment of all desires (endowed with all desires' fulfillment, prosperous in all wishes)

• कारयामास (kārayāmāsa) - had built (caused to do, had made, built)

• शर्यातिः (śaryātiḥ) - King Śaryāti (Śaryāti (a proper name, King Śaryāti))

• यज्ञायतनम् (yajñāyatanam) - a venue for the Vedic ritual (a place for a Vedic ritual, an altar, a sacrificial ground)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

Words meanings and morphology

प्रशस्ते (praśaste) - on the auspicious (in the excellent, in the praised, in the auspicious)

(adjective)

Locative, neuter, singular of praśasta

praśasta - praised, excellent, auspicious, famous

Past Passive Participle

Derived from root √śaṃs (to praise, commend) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Modifies 'ahani'.

अहनि (ahani) - on the day (on the day, in the day)

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

यज्ञीये (yajñīye) - suitable for a Vedic ritual (in that which pertains to a Vedic ritual, suitable for a Vedic ritual)

(adjective)

Locative, neuter, singular of yajñīya

yajñīya - fit for sacrifice, suitable for a Vedic ritual, relating to a Vedic ritual (yajña)

Formed with suffix -īya from yajña.

Note: Modifies 'ahani' (day).

सर्वकामसमृद्धिमत् (sarvakāmasamṛddhimat) - endowed with the fulfillment of all desires (endowed with all desires' fulfillment, prosperous in all wishes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakāmasamṛddhimat

sarvakāmasamṛddhimat - having all desires fulfilled, abundant in all wishes

Possessive adjective derived from the compound sarvakāmasamṛddhi with the suffix -mat.

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+kāma+samṛddhi)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
• samṛddhi – prosperity, fulfillment, abundance
  noun (feminine)
  Derived from root √ṛdh (to prosper) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)

Note: This is an adjective modifying 'yajñāyatanam'.

कारयामास (kārayāmāsa) - had built (caused to do, had made, built)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √kṛ (causative)

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (Periphrastic Perfect).

Periphrastic Perfect (lakāra: Lit) of the causative stem of √kṛ (to do, make). Formed with the intensifier 'ām' and the perfect form of 'as'.

Root: kṛ (class 8)

शर्यातिः (śaryātiḥ) - King Śaryāti (Śaryāti (a proper name, King Śaryāti))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaryāti

śaryāti - Śaryāti (name of a king, son of Manu)

यज्ञायतनम् (yajñāyatanam) - a venue for the Vedic ritual (a place for a Vedic ritual, an altar, a sacrificial ground)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yajñāyatana

yajñāyatana - sacrificial place, altar, venue for a Vedic ritual (yajña)

Compound type : Tatpuruṣa (yajña+āyatana)

• yajña – Vedic ritual, sacrifice, offering
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• āyatana – place, abode, site, shrine
  noun (neuter)
  Derived from root √yat (to strive) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

Note: Object of 'kārayāmāsa'.

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative form of 'ud' (up, out) or 'ut'.

Note: Modifies 'yajñāyatanam'.