महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-20

तस्यास्यमभवद्घोरं तीक्ष्णाग्रदशनं महत् ।
हनुरेका स्थिता तस्य भूमावेका दिवं गता ॥२०॥

20. tasyāsyamabhavadghoraṁ tīkṣṇāgradaśanaṁ mahat ,
hanurekā sthitā tasya bhūmāvekā divaṁ gatā.

20. tasya āsyam abhavat ghoram tīkṣṇāgradanśanam
mahat hanuḥ ekā sthitā tasya bhūmau ekā divam gatā

20. His mouth became terrifying, immense, and had sharp, pointed teeth. One of his jaws rested on the ground, while the other extended up to the sky.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Mada) (his, its, of that)

• आस्यम् (āsyam) - mouth (mouth, face)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was, arose)

• घोरम् (ghoram) - terrifying (dreadful, terrifying)

• तीक्ष्णाग्रदन्शनम् (tīkṣṇāgradanśanam) - having sharp, pointed teeth (having sharp-pointed teeth)

• महत् (mahat) - immense (huge, great, large)

• हनुः (hanuḥ) - jaw (jaw, chin)

• एका (ekā) - one (jaw) (one, single)

• स्थिता (sthitā) - rested, situated (stood, situated, remained)

• तस्य (tasya) - his (referring to Mada) (his, its, of that)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

• एका (ekā) - one (jaw) (one, single)

• दिवम् (divam) - to the sky (to the sky, heaven)

• गता (gatā) - extended, reached (gone, reached, moved)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Mada) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आस्यम् (āsyam) - mouth (mouth, face)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face

Note: Subject of 'abhavat'.

अभवत् (abhavat) - became (became, was, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Imperfect, 3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrifying (dreadful, terrifying)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrifying

Note: Predicate adjective for 'āsyam'.

तीक्ष्णाग्रदन्शनम् (tīkṣṇāgradanśanam) - having sharp, pointed teeth (having sharp-pointed teeth)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tīkṣṇāgradanśana

tīkṣṇāgradanśana - having sharp-pointed teeth

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+agra+danśana)

• tīkṣṇa – sharp, keen, pointed
  adjective
• agra – point, tip, front
  noun (neuter)
• danśana – tooth, biting
  noun (neuter)

Note: Predicate adjective for 'āsyam'.

महत् (mahat) - immense (huge, great, large)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, huge

Note: Predicate adjective for 'āsyam'.

हनुः (hanuḥ) - jaw (jaw, chin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hanu

hanu - jaw, chin

Note: One of two subjects for the two clauses.

एका (ekā) - one (jaw) (one, single)

(numeral)

स्थिता (sthitā) - rested, situated (stood, situated, remained)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, firm

Past passive participle

Derived from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

तस्य (tasya) - his (referring to Mada) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, referring to Mada.

भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

एका (ekā) - one (jaw) (one, single)

(numeral)

Note: Repeated, referring to the other jaw.

दिवम् (divam) - to the sky (to the sky, heaven)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven

Note: Object of motion 'gatā'.

गता (gatā) - extended, reached (gone, reached, moved)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, moved

Past passive participle

Derived from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used intransitively to mean 'has gone' or 'extended'.