महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-15

आभ्यामर्थाय सोमं त्वं ग्रहीष्यसि यदि स्वयम् ।
वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् ॥१५॥

15. ābhyāmarthāya somaṁ tvaṁ grahīṣyasi yadi svayam ,
vajraṁ te prahariṣyāmi ghorarūpamanuttamam.

15. ābhyām arthāya somam tvam grahīṣyasi yadi svayam
vajram te prahariṣyāmi ghorarūpam anuttamam

15. "If you yourself take Soma for the sake of these two, I will strike you with my terrifying and unequalled thunderbolt (vajra)."

15. אם אתה בעצמך תיקח סוֹמַה בשביל שניים אלה, אני אשליך עליך את הוַג׳ְרַה שלי, נשק נורא ועליון.

Words meanings summery:

• आभ्याम् (ābhyām) - for the two Aśvins (for these two)

• अर्थाय (arthāya) - for the purpose, for the sake of

• सोमम् (somam) - Soma (the divine drink)

• त्वम् (tvam) - you

• ग्रहीष्यसि (grahīṣyasi) - you will take, you will seize

• यदि (yadi) - if

• स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself

• वज्रम् (vajram) - thunderbolt (Indra's weapon) (thunderbolt, diamond)

• ते (te) - upon you (to you, for you, your)

• प्रहरिष्यामि (prahariṣyāmi) - I will strike, I will hurl

• घोररूपम् (ghorarūpam) - terrifying in form, dreadful looking

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled, incomparable, supreme

Words meanings and morphology

आभ्याम् (ābhyām) - for the two Aśvins (for these two)

(pronoun)

Dative, masculine, dual of idam

idam - this (proximal demonstrative pronoun)

Note: Can also be instrumental dual.

अर्थाय (arthāya) - for the purpose, for the sake of

(noun)

Dative, masculine, singular of artha

artha - aim, purpose, meaning, wealth, object

सोमम् (somam) - Soma (the divine drink)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - the moon; the Soma plant or its juice, an intoxicating drink used in Vedic rituals

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

ग्रहीष्यसि (grahīṣyasi) - you will take, you will seize

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of grah

Future Active

Root grah (class 9), Future 2nd singular.

Root: grah (class 9)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself

(indeclinable)

वज्रम् (vajram) - thunderbolt (Indra's weapon) (thunderbolt, diamond)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt; diamond; a weapon of Indra

ते (te) - upon you (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Used here in a dative or locative sense ('upon you').

प्रहरिष्यामि (prahariṣyāmi) - I will strike, I will hurl

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of hṛ

Future Active

Root hṛ (class 1), Future 1st singular, with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

घोररूपम् (ghorarūpam) - terrifying in form, dreadful looking

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - having a dreadful form, terrible-looking

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Modifies 'vajram'.

अनुत्तमम् (anuttamam) - unequalled, incomparable, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - having nothing superior, unequalled, supreme, excellent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-, non-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'vajram'.

Previous Verse Next Verse