महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-5

ततः परमसंहृष्टः शर्यातिः पृथिवीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥५॥

5. tataḥ paramasaṁhṛṣṭaḥ śaryātiḥ pṛthivīpatiḥ ,
cyavanasya mahārāja tadvākyaṁ pratyapūjayat.

5. tataḥ parama-saṃhṛṣṭaḥ śaryātiḥ pṛthivī-patiḥ
cyavanasya mahārāja tat vākyam prati-apūjayat

5. O great king, then King Śaryāti, the lord of the earth, being exceedingly delighted, fully honored that statement of Cyavana.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• परम-संहृष्टः (parama-saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

• शर्यातिः (śaryātiḥ) - Śaryāti (a king's name)

• पृथिवी-पतिः (pṛthivī-patiḥ) - lord of the earth, king

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तत् (tat) - that

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

• प्रति-अपूजयत् (prati-apūjayat) - he honored, he approved, he worshipped in return/towards

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

परम-संहृष्टः (parama-saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama-saṃhṛṣṭa

parama-saṁhṛṣṭa - greatly delighted, extremely pleased

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃhṛṣṭa)

• parama – utmost, highest, supreme
  adjective (masculine)
• saṃhṛṣṭa – delighted, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ (to be delighted) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 1)

शर्यातिः (śaryātiḥ) - Śaryāti (a king's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaryāti

śaryāti - Śaryāti (name of a king)

पृथिवी-पतिः (pṛthivī-patiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivī-pati

pṛthivī-pati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence

Derived from root vac (to speak) with suffix -ya.

Root: vac (class 2)

प्रति-अपूजयत् (prati-apūjayat) - he honored, he approved, he worshipped in return/towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prati-pūj

Imperfect

3rd person singular active, past imperfect

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)