महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-5

ततः परमसंहृष्टः शर्यातिः पृथिवीपतिः ।
च्यवनस्य महाराज तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥५॥

5. tataḥ paramasaṁhṛṣṭaḥ śaryātiḥ pṛthivīpatiḥ ,
cyavanasya mahārāja tadvākyaṁ pratyapūjayat.

5. tataḥ parama-saṃhṛṣṭaḥ śaryātiḥ pṛthivī-patiḥ
cyavanasya mahārāja tat vākyam prati-apūjayat

5. O great king, then King Śaryāti, the lord of the earth, being exceedingly delighted, fully honored that statement of Cyavana.

5. אז המלך שַׁרְיָאטִי שמח מאוד, הו מלך גדול, והעריך את דברי צ׳ְיַוַנַה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• परम-संहृष्टः (parama-saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

• शर्यातिः (śaryātiḥ) - Śaryāti (a king's name)

• पृथिवी-पतिः (pṛthivī-patiḥ) - lord of the earth, king

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तत् (tat) - that

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

• प्रति-अपूजयत् (prati-apūjayat) - he honored, he approved, he worshipped in return/towards

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

परम-संहृष्टः (parama-saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, extremely pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama-saṃhṛṣṭa

parama-saṁhṛṣṭa - greatly delighted, extremely pleased

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃhṛṣṭa)

• parama – utmost, highest, supreme
  adjective (masculine)
• saṃhṛṣṭa – delighted, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ (to be delighted) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 1)

शर्यातिः (śaryātiḥ) - Śaryāti (a king's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaryāti

śaryāti - Śaryāti (name of a king)

पृथिवी-पतिः (pṛthivī-patiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of pṛthivī-pati

pṛthivī-pati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a sage)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence

Derived from root vac (to speak) with suffix -ya.

Root: vac (class 2)

प्रति-अपूजयत् (prati-apūjayat) - he honored, he approved, he worshipped in return/towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prati-pūj

Imperfect

3rd person singular active, past imperfect

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

Previous Verse Next Verse