महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-124, verse-17

ततोऽस्मै प्राहरद्वज्रं घोररूपं शचीपतिः ।
तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः ॥१७॥

17. tato'smai prāharadvajraṁ ghorarūpaṁ śacīpatiḥ ,
tasya praharato bāhuṁ stambhayāmāsa bhārgavaḥ.

17. tataḥ asmai prāharat vajram ghorarūpam śacīpatiḥ
tasya praharataḥ bāhum stambhayāmāsa bhārgavaḥ

17. Then, Śacī's husband (Indra) hurled his terrifying thunderbolt at him. However, as he was striking, Bhargava (Chyavana) paralyzed his arm.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• अस्मै (asmai) - to him (Indra) (to him, for him)

• प्राहरत् (prāharat) - hurled (the thunderbolt) (struck, hurled, attacked)

• वज्रम् (vajram) - thunderbolt (thunderbolt, diamond)

• घोररूपम् (ghorarūpam) - dreadful in form (describing the thunderbolt) (dreadful in form, having a terrible appearance)

• शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī, Indra)

• तस्य (tasya) - his (referring to Indra) (his, its, of that)

• प्रहरतः (praharataḥ) - while he (Indra) was striking (of one striking, while striking)

• बाहुम् (bāhum) - arm (Indra's arm) (arm)

• स्तम्भयामास (stambhayāmāsa) - paralyzed (he paralyzed, he froze, he made motionless)

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhargava (Chyavana) (a descendant of Bhṛgu, Chyavana)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him (Indra) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्राहरत् (prāharat) - hurled (the thunderbolt) (struck, hurled, attacked)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √hṛ

Imperfect, 3rd person singular, active voice, with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

वज्रम् (vajram) - thunderbolt (thunderbolt, diamond)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

घोररूपम् (ghorarūpam) - dreadful in form (describing the thunderbolt) (dreadful in form, having a terrible appearance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - dreadful in form, having a terrible appearance

Compound type : karmadhāraya (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

शचीपतिः (śacīpatiḥ) - Indra (husband of Śacī, Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, Indra

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – wife of Indra, power
  proper noun (feminine)
• pati – lord, husband, master
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - his (referring to Indra) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रहरतः (praharataḥ) - while he (Indra) was striking (of one striking, while striking)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of praharat

praharat - striking, attacking

Present active participle

Derived from √hṛ with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

Note: Used here in a genitive absolute construction.

बाहुम् (bāhum) - arm (Indra's arm) (arm)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm

स्तम्भयामास (stambhayāmāsa) - paralyzed (he paralyzed, he froze, he made motionless)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √stambh

Periphrastic perfect, 3rd person singular, active voice (from causative stem)

Root: stambh (class 5)

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhargava (Chyavana) (a descendant of Bhṛgu, Chyavana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu

Patronymic from Bhṛgu