महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-121, verse-19

संधिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एतमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१९॥

19. saṁdhireṣa naraśreṣṭha tretāyā dvāparasya ca ,
etamāsādya kaunteya sarvapāpaiḥ pramucyate.

19. sandhiḥ eṣa naraśreṣṭha tretāyāḥ dvāparasya ca
etam āsādya kaunteya sarvapāpaiḥ pramucyate

19. O best among men, this is the junction point between the Tretā and Dvāpara ages. O son of Kunti, by reaching this place, one is released from all sins.

Words meanings summery:

• सन्धिः (sandhiḥ) - junction (point in time or space) (junction, connection, peace treaty)

• एष (eṣa) - this (this (masculine nominative singular))

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men (best among men)

• त्रेतायाः (tretāyāḥ) - of the Tretā age (of the Tretā (Yuga))

• द्वापरस्य (dvāparasya) - of the Dvāpara age (of the Dvāpara (Yuga))

• च (ca) - and (and, also)

• एतम् (etam) - this (place) (this (masculine/neuter accusative singular))

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna) (O son of Kunti, Arjuna)

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins (by/from all sins)

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is released (is released, is liberated)

Words meanings and morphology

सन्धिः (sandhiḥ) - junction (point in time or space) (junction, connection, peace treaty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - junction, union, connection, treaty, sandhi

From prefix 'sam-' and root 'dhā' (to put together)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

एष (eṣa) - this (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men (best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men, chief of men

Genitive Tatpurusha compound: narāṇām śreṣṭhaḥ

Compound type : tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most eminent
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy)
  Root: śri

त्रेतायाः (tretāyāḥ) - of the Tretā age (of the Tretā (Yuga))

(noun)

Genitive, feminine, singular of tretā

tretā - Tretā (the second of the four yugas or ages)

द्वापरस्य (dvāparasya) - of the Dvāpara age (of the Dvāpara (Yuga))

(noun)

Genitive, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - Dvāpara (the third of the four yugas or ages)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एतम् (etam) - this (place) (this (masculine/neuter accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etas

etas - this

आसाद्य (āsādya) - having reached (having reached, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive formed with prefix 'ā-' and suffix '-ya'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna) (O son of Kunti, Arjuna)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins (by/from all sins)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Karmadharaya compound: sarva (all) + pāpa (sin)

Compound type : karmadharaya (sarva+pāpa)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, wickedness
  noun (neuter)

प्रमुच्यते (pramucyate) - is released (is released, is liberated)

(verb)

3rd person , singular, passive, Present (lat) of muc

Present Passive

3rd person singular, prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: muc (class 6)