महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-121, verse-10

भवेत्संख्येयमेतद्वै यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न सा शक्या तु संख्यातुं दक्षिणा दक्षिणावतः ॥१०॥

10. bhavetsaṁkhyeyametadvai yadetatparikīrtitam ,
na sā śakyā tu saṁkhyātuṁ dakṣiṇā dakṣiṇāvataḥ.

10. bhavet saṃkhyeyam etat vai yat etat parikīrtitam
na sā śakyā tu saṃkhyātum dakṣiṇā dakṣiṇāvataḥ

10. Indeed, that which has been enumerated could be counted. However, the sacrificial fee (dakṣiṇā) offered by a generous person (dakṣiṇāvataḥ) cannot be quantified.

Words meanings summery:

• भवेत् (bhavet) - it may be, it should be, it could be

• संख्येयम् (saṁkhyeyam) - countable, measurable, to be counted

• एतत् (etat) - this, that

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• यत् (yat) - which, what, that

• एतत् (etat) - this, that

• परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - proclaimed, enumerated, mentioned, celebrated

• न (na) - not, no

• सा (sā) - she, that (feminine)

• शक्या (śakyā) - possible, capable, able to be done

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

• दक्षिणा (dakṣiṇā) - sacrificial fee (dakṣiṇā) (sacrificial fee, gift, donation, right (direction))

• दक्षिणावतः (dakṣiṇāvataḥ) - of a generous person (dakṣiṇāvataḥ) (of one possessing a sacrificial fee, of a generous person, of a sacrificer)

Words meanings and morphology

भवेत् (bhavet) - it may be, it should be, it could be

(verb)

3rd person , singular, active, optative/potential (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

संख्येयम् (saṁkhyeyam) - countable, measurable, to be counted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃkhyeya

saṁkhyeya - countable, to be enumerated

Gerundive

From verb root kkhyā (to tell, to count) with prefix saṃ- and suffix -ya

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - proclaimed, enumerated, mentioned, celebrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parikīrtita

parikīrtita - proclaimed, enumerated, mentioned, celebrated

Past Passive Participle

From verb root kīrt (to mention, proclaim) with prefix pari- and suffix -ta

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

शक्या (śakyā) - possible, capable, able to be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, to be done

Gerundive

From verb root śak (to be able), suffix -ya

Root: śak (class 5)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

संख्यातुम् (saṁkhyātum) - to count, to enumerate

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from verb root khyā (to tell, to count) with prefix saṃ- and suffix -tum

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

दक्षिणा (dakṣiṇā) - sacrificial fee (dakṣiṇā) (sacrificial fee, gift, donation, right (direction))

(noun)

Nominative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - sacrificial fee, gift, donation, skilled, right (direction)

दक्षिणावतः (dakṣiṇāvataḥ) - of a generous person (dakṣiṇāvataḥ) (of one possessing a sacrificial fee, of a generous person, of a sacrificer)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dakṣiṇāvat

dakṣiṇāvat - possessing a sacrificial fee, generous, skilled, clever

Possessive suffix -vat added to dakṣiṇā