महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-119, verse-4

ततो गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभः ।
वनमाली हली रामो बभाषे पुष्करेक्षणम् ॥४॥

4. tato gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabhaḥ ,
vanamālī halī rāmo babhāṣe puṣkarekṣaṇam.

4. tataḥ gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabhaḥ
vanamālī halī rāmaḥ babhāṣe puṣkarekṣaṇam

4. Then Rāma (Balarama), whose radiance was like cow's milk, jasmine, the moon, lotus stalks, and silver, wearing a garland of forest flowers and wielding a plough, spoke to the lotus-eyed (puṣkarekṣaṇam) one (Krishna).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभः (gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabhaḥ) - whose splendor is like cow's milk, jasmine, moon, lotus stalks, and silver

• वनमाली (vanamālī) - wearing a forest garland

• हली (halī) - holding a plough

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (Balarama)

• बभाषे (babhāṣe) - spoke, said

• पुष्करेक्षणम् (puṣkarekṣaṇam) - to Krishna (to the lotus-eyed one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

गोक्षीरकुन्देन्दुमृणालरजतप्रभः (gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabhaḥ) - whose splendor is like cow's milk, jasmine, moon, lotus stalks, and silver

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabha

gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabha - having the lustre of cow's milk, jasmine, moon, lotus stalks, and silver

Compound describing radiance. go-kṣīra (cow's milk), kunda (jasmine), indu (moon), mṛṇāla (lotus stalk), rajata (silver) + prabha (radiance)

Compound type : bahuvrīhi (go-kṣīra+kunda+indu+mṛṇāla+rajata+prabha)

• go-kṣīra – cow's milk
  noun (neuter)
  Compound of go (cow) and kṣīra (milk)
• kunda – jasmine, a type of white flower
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• mṛṇāla – lotus stalk, lotus fibre
  noun (neuter)
• rajata – silver
  noun (neuter)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: This is an adjective describing Rāma (Balarama).

वनमाली (vanamālī) - wearing a forest garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vanamālin

vanamālin - wearing a garland of forest flowers

Compound of vana (forest) and mālin (wearing a garland)

Compound type : bahuvrīhi (vana+mālin)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, wearing a wreath
  adjective (masculine)
  From mālā (garland) + -in (possessive suffix)

Note: This is an adjective describing Rāma (Balarama).

हली (halī) - holding a plough

(adjective)

Nominative, masculine, singular of halin

halin - possessing a plough, wielding a plough (an epithet of Balarama)

From hala (plough) + -in (possessive suffix)

Note: This is an adjective describing Rāma (Balarama).

रामः (rāmaḥ) - Rāma (Balarama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (Balarama, elder brother of Krishna); delight, charm

Note: Refers to Balarama here.

बभाषे (babhāṣe) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of bhāṣ

perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, middle voice of root bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

पुष्करेक्षणम् (puṣkarekṣaṇam) - to Krishna (to the lotus-eyed one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound of puṣkara (lotus) and īkṣaṇa (eye)

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus flower, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, looking, eye
  noun (neuter)
  From root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Refers to Krishna here.