महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-119, verse-3

वैशंपायन उवाच ।
प्रभासतीर्थं संप्राप्य पुण्यं तीर्थं महोदधेः ।
वृष्णयः पाण्डवान्वीरान्परिवार्योपतस्थिरे ॥३॥

3. vaiśaṁpāyana uvāca ,
prabhāsatīrthaṁ saṁprāpya puṇyaṁ tīrthaṁ mahodadheḥ ,
vṛṣṇayaḥ pāṇḍavānvīrānparivāryopatasthire.

3. vaiśaṃpāyana uvāca prabhāsatīrtham saṃprāpya puṇyam tīrtham
mahodadheḥ vṛṣṇayaḥ pāṇḍavān vīrān parivārya upatasthire

3. Vaiśaṃpāyana said: Upon reaching Prabhāsa, the sacred pilgrimage site (tīrtha) by the great ocean, the Vṛṣṇis surrounded and attended the heroic Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रभासतीर्थम् (prabhāsatīrtham) - the Prabhāsa pilgrimage site

• संप्राप्य (saṁprāpya) - having reached, having obtained

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy

• तीर्थम् (tīrtham) - bathing place, sacred place, pilgrimage site

• महोदधेः (mahodadheḥ) - of the great ocean

• वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• वीरान् (vīrān) - heroic, brave

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, enclosing

• उपतस्थिरे (upatasthire) - approached, attended, stood near

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana, a pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root vac

Root: vac (class 2)

प्रभासतीर्थम् (prabhāsatīrtham) - the Prabhāsa pilgrimage site

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of prabhāsatīrtha

prabhāsatīrtha - the holy place (tīrtha) named Prabhāsa

Compound of Prabhāsa (name of a place) and tīrtha (holy place)

Compound type : karmadhāraya (prabhāsa+tīrtha)

• prabhāsa – lustre, dawn, name of a sacred place on the coast of Saurashtra
  proper noun (masculine)
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

संप्राप्य (saṁprāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive

Gerund (absolutive) formed from root āp with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

पुण्यम् (puṇyam) - sacred, meritorious, holy

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, meritorious

तीर्थम् (tīrtham) - bathing place, sacred place, pilgrimage site

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage

Root: tṝ (class 1)

महोदधेः (mahodadheḥ) - of the great ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahodadhi

mahodadhi - great ocean

Compound of mahā (great) and udadhi (ocean)

Compound type : karmadhāraya (mahā+udadhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• udadhi – ocean, sea, reservoir of water
  noun (masculine)

वृष्णयः (vṛṣṇayaḥ) - the Vṛṣṇis (a Yadava clan)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yadava king, the clan descended from him

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu

वीरान् (vīrān) - heroic, brave

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, heroic

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, enclosing

(indeclinable)

absolutive

Gerund (absolutive) formed from root vṛ with prefix pari

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

उपतस्थिरे (upatasthire) - approached, attended, stood near

(verb)

3rd person , plural, middle, past perfect (lit) of upasthā

perfect tense

Perfect tense, 3rd person plural, middle voice of root sthā with prefix upa

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)