महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-119, verse-16

न ह्यस्य वीर्येण बलेन कश्चित्समः पृथिव्यां भविता नरेषु ।
शीतोष्णवातातपकर्शिताङ्गो न शेषमाजावसुहृत्सु कुर्यात् ॥१६॥

16. na hyasya vīryeṇa balena kaści;tsamaḥ pṛthivyāṁ bhavitā nareṣu ,
śītoṣṇavātātapakarśitāṅgo; na śeṣamājāvasuhṛtsu kuryāt.

16. na hi asya vīryeṇa balena kaścit samaḥ pṛthivyām bhavitā nareṣu
śītoṣṇavātātapakarśitāṅgaḥ na śeṣam ājau asuhṛtsu kuryāt

16. Indeed, no one among men on earth will be equal to him in valor and strength. Even though his body is emaciated by cold, heat, wind, and sun, he would not leave any enemies remaining in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• अस्य (asya) - of him

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by prowess

• बलेन (balena) - by strength

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• समः (samaḥ) - equal, like

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

• भविता (bhavitā) - will be, is destined to be

• नरेषु (nareṣu) - among men

• शीतोष्णवातातपकर्शिताङ्गः (śītoṣṇavātātapakarśitāṅgaḥ) - whose body is emaciated by cold, heat, wind, and sun

• न (na) - not

• शेषम् (śeṣam) - remnant, remainder, anything left

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• असुहृत्सु (asuhṛtsu) - among enemies, non-friends

• कुर्यात् (kuryāt) - would make, would do, would leave

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, heroism, strength, energy

बलेन (balena) - by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain (one)

Compound type : tatpuruṣa (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – a certain, some (indefinite particle)
  indeclinable

समः (samaḥ) - equal, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, like, similar, same

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

भविता (bhavitā) - will be, is destined to be

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, destined to be, future (agent noun)

Agent noun from future participle

Derived from root 'bhū' (to be) with suffix '-tṛc', used to express future tense.

Root: bhū (class 1)

नरेषु (nareṣu) - among men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, hero

शीतोष्णवातातपकर्शिताङ्गः (śītoṣṇavātātapakarśitāṅgaḥ) - whose body is emaciated by cold, heat, wind, and sun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śītoṣṇavātātapakarśitāṅga

śītoṣṇavātātapakarśitāṅga - one whose body is emaciated by cold, heat, wind, and sun

Compound type : bahuvrīhi (śīta+uṣṇa+vāta+ātapa+karśita+aṅga)

• śīta – cold, coolness
  noun (neuter)
• uṣṇa – heat, warmth
  noun (neuter)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• ātapa – sunshine, heat of the sun
  noun (masculine)
• karśita – emaciated, reduced, weakened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛś' (to become thin, emaciated)
  Root: kṛś (class 1)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

शेषम् (śeṣam) - remnant, remainder, anything left

(noun)

Accusative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, balance, what is left

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, fight, conflict, race, contest

असुहृत्सु (asuhṛtsu) - among enemies, non-friends

(noun)

Locative, masculine, plural of asuhṛt

asuhṛt - enemy, not a friend

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+suhṛt)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• suhṛt – friend, benefactor
  noun (masculine)

कुर्यात् (kuryāt) - would make, would do, would leave

(verb)

3rd person , singular, active, potential/optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)