महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-100, verse-6

एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा ।
निशायां परिधावन्ति मत्ता भुजबलाश्रयात् ।
कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून् ॥६॥

6. evaṁ krameṇa sarvāṁstānāśramāndānavāstadā ,
niśāyāṁ paridhāvanti mattā bhujabalāśrayāt ,
kālopasṛṣṭāḥ kāleyā ghnanto dvijagaṇānbahūn.

6. evam krameṇa sarvān tān āśramān
dānavāḥ tadā niśāyām paridhāvanti mattāḥ
bhuja-bala-āśrayāt kāla-upasṛṣṭāḥ
kāleyāḥ ghnantaḥ dvija-gaṇān bahūn

6. Thus, in this manner, those Dānavas, the Kāleyas, afflicted by time (kāla), would then roam about at night through all those hermitages (āśrama), intoxicated by the strength of their arms, killing many groups of Brahmins (dvija).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• क्रमेण (krameṇa) - by succession, in order, gradually, in this manner

• सर्वान् (sarvān) - all

• तान् (tān) - those

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages (āśrama)

• दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (demons, sons of Danu)

• तदा (tadā) - then, at that time

• निशायाम् (niśāyām) - at night

• परिधावन्ति (paridhāvanti) - they run about, they roam around

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, exhilarated, maddened

• भुज-बल-आश्रयात् (bhuja-bala-āśrayāt) - due to the strength of their arms, relying on arm strength

• काल-उपसृष्टाः (kāla-upasṛṣṭāḥ) - afflicted by time/death, struck by fate

• कालेयाः (kāleyāḥ) - Kāleyas (a class of Dānavas)

• घ्नन्तः (ghnantaḥ) - killing, striking

• द्विज-गणान् (dvija-gaṇān) - groups of Brahmins (dvija)

• बहून् (bahūn) - many

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - by succession, in order, gradually, in this manner

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, method, course

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with tān and āśramān

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with sarvān and āśramān

आश्रमान् (āśramān) - hermitages (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, a stage of religious life (āśrama)

दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (demons, sons of Danu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a Dānava (class of demons, descendants of Danu)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

निशायाम् (niśāyām) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niśā

niśā - night

परिधावन्ति (paridhāvanti) - they run about, they roam around

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of dhāv

Present Active Indicative

3rd person plural present active indicative of root dhāv with upasarga pari

Prefix: pari

Root: dhāv (class 1)

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, exhilarated, maddened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, maddened, wild, lustful

Past Passive Participle

Derived from root mad (to be glad, to be intoxicated) + kta

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with dānavāḥ and kāleyāḥ

भुज-बल-आश्रयात् (bhuja-bala-āśrayāt) - due to the strength of their arms, relying on arm strength

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhuja-bala-āśraya

bhuja-bala-āśraya - reliance on arm strength, power of arms

Compound type : tatpurusha (bhuja+bala+āśraya)

• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• āśraya – refuge, support, reliance, resort
  noun (masculine)
  Derived from root śri (to lean on) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Indicates the cause or reason.

काल-उपसृष्टाः (kāla-upasṛṣṭāḥ) - afflicted by time/death, struck by fate

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāla-upasṛṣṭa

kāla-upasṛṣṭa - afflicted by time (kāla) or destiny, struck by death

Compound type : tatpurusha (kāla+upasṛṣṭa)

• kāla – time (kāla), death, fate, period
  noun (masculine)
• upasṛṣṭa – afflicted, attacked, assailed, seized by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛj (to create/release) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with dānavāḥ and kāleyāḥ

कालेयाः (kāleyāḥ) - Kāleyas (a class of Dānavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāleya

kāleya - name of a class of Dānavas; belonging to Kāla

घ्नन्तः (ghnantaḥ) - killing, striking

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghnat

ghnat - killing, striking, destroying

Present Active Participle

Derived from root han (to strike, kill) + śatṛ (present active participle suffix)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with dānavāḥ and kāleyāḥ

द्विज-गणान् (dvija-gaṇān) - groups of Brahmins (dvija)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvija-gaṇa

dvija-gaṇa - a group or assembly of Brahmins (dvija)

Compound type : tatpurusha (dvija+gaṇa)

• dvija – a Brahmin; a bird, a tooth; twice-born
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, assembly, troop
  noun (masculine)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

Note: Agrees with dvija-gaṇān