महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-100, verse-19

त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण ।
वाराहं रूपमास्थाय जगदर्थे समुद्धृता ॥१९॥

19. tvayā bhūmiḥ purā naṣṭā samudrātpuṣkarekṣaṇa ,
vārāhaṁ rūpamāsthāya jagadarthe samuddhṛtā.

19. tvayā bhūmiḥ purā naṣṭā samudrāt puṣkarekṣaṇa
vārāham rūpam āsthāya jagat arthe samuddṛtā

19. O lotus-eyed one (puṣkarekṣaṇa), you formerly raised up the earth, which had been lost in the ocean, for the sake of the world, by assuming a boar (vārāham) form.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth

• पुरा (purā) - formerly, previously

• नष्टा (naṣṭā) - lost, destroyed

• समुद्रात् (samudrāt) - from the ocean

• पुष्करेक्षण (puṣkarekṣaṇa) - An epithet for Lord Vishnu/Krishna. (O lotus-eyed one)

• वाराहम् (vārāham) - boar, relating to a boar

• रूपम् (rūpam) - form, appearance

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken up

• जगत् (jagat) - world, universe

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• समुद्दृता (samuddṛtā) - lifted up, raised, rescued

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

पुरा (purā) - formerly, previously

(indeclinable)

नष्टा (naṣṭā) - lost, destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

Derived from √naś with -ta suffix.

Root: √naś (class 4)

समुद्रात् (samudrāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

पुष्करेक्षण (puṣkarekṣaṇa) - An epithet for Lord Vishnu/Krishna. (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of puṣkarekṣaṇa

puṣkarekṣaṇa - lotus-eyed, having eyes like lotuses

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+īkṣaṇa)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)

वाराहम् (vārāham) - boar, relating to a boar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vārāha

vārāha - relating to a boar, a boar

Note: Agrees with 'rūpam'.

रूपम् (rūpam) - form, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having taken up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from prefix ā + root √sthā + -ya suffix.

Prefix: ā

Root: √sthā (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Note: First member of the compound 'jagadarthe'.

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, thing, sake

Note: Second member of the compound 'jagadarthe'. Used idiomatically for 'for the sake of'.

समुद्दृता (samuddṛtā) - lifted up, raised, rescued

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samuddṛta

samuddṛta - lifted up, raised, rescued

Past Passive Participle

Formed from prefixes sam-ud + root √dhṛ + -ta suffix.

Prefixes: sam+ud

Root: √dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'.