महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-100, verse-11

निःस्वाध्यायवषट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् ।
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम् ॥११॥

11. niḥsvādhyāyavaṣaṭkāraṁ naṣṭayajñotsavakriyam ,
jagadāsīnnirutsāhaṁ kāleyabhayapīḍitam.

11. niḥsvādhyāyavaṣaṭkāram naṣṭayajñotsavakriyam
jagat āsīt nirutsāham kāleyabhayapīḍitam

11. The world became devoid of personal study (svādhyāya) and ritual oblations, with its sacrificial (yajña) and festive activities diminished. Afflicted by fear of the Kāleyas (demons), it became dispirited.

Words meanings summery:

• निःस्वाध्यायवषट्कारम् (niḥsvādhyāyavaṣaṭkāram) - without self-study and ritual oblations

• नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् (naṣṭayajñotsavakriyam) - having lost ritual and festive activities

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• आसीत् (āsīt) - was, became

• निरुत्साहम् (nirutsāham) - dispirited, without enthusiasm

• कालेयभयपीडितम् (kāleyabhayapīḍitam) - afflicted by fear of the Kāleyas

Words meanings and morphology

निःस्वाध्यायवषट्कारम् (niḥsvādhyāyavaṣaṭkāram) - without self-study and ritual oblations

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsvādhyāyavaṣaṭkāra

niḥsvādhyāyavaṣaṭkāra - without self-study (svādhyāya) and the sacred exclamation 'vaṣaṭ' used in oblations

Compound type : bahuvrīhi (nis+svādhyāya+vaṣaṭkāra)

• nis – without, lacking
  indeclinable
• svādhyāya – self-study, recitation of sacred texts
  noun (masculine)
  Prefixes: sva+adhi
  Root: ī (class 2)
• vaṣaṭkāra – the exclamation 'vaṣaṭ' uttered at a ritual offering; the offering itself
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying jagat.

नष्टयज्ञोत्सवक्रियम् (naṣṭayajñotsavakriyam) - having lost ritual and festive activities

(adjective)

Accusative, neuter, singular of naṣṭayajñotsavakriya

naṣṭayajñotsavakriya - having lost sacrificial (yajña) and festive activities

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+yajña+utsava+kriyā)

• naṣṭa – lost, destroyed, ruined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from verb root naś (to perish, be lost)
  Root: naś (class 4)
• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• utsava – festival, celebration, joy
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: sū (class 2)
• kriyā – action, activity, rite, ritual
  noun (feminine)
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying jagat.

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, moving, living beings

Present Active Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the sentence.

आसीत् (āsīt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

निरुत्साहम् (nirutsāham) - dispirited, without enthusiasm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirutsāha

nirutsāha - without enthusiasm, dispirited, listless

Compound type : bahuvrīhi (nis+utsāha)

• nis – without, lacking
  indeclinable
• utsāha – enthusiasm, energy, zeal
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

Note: Adjective modifying jagat.

कालेयभयपीडितम् (kāleyabhayapīḍitam) - afflicted by fear of the Kāleyas

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāleyabhayapīḍita

kāleyabhayapīḍita - distressed/afflicted by the fear of the Kāleyas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (kāleya+bhaya+pīḍita)

• kāleya – a class of powerful demons (asuras)
  proper noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• pīḍita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root pīḍ (to oppress, torment)
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Adjective modifying jagat.