महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-100, verse-2

ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन् ।
आश्रमेषु च ये सन्ति पुन्येष्वायतनेषु च ॥२॥

2. te rātrau samabhikruddhā bhakṣayanti sadā munīn ,
āśrameṣu ca ye santi punyeṣvāyataneṣu ca.

2. te rātrau samabhikruddhāḥ bhakṣayanti sadā
munīn āśrameṣu ca ye santi puṇyeṣu āyataneṣu ca

2. Exceedingly enraged, they always devour the sages at night, especially those who reside in hermitages (āśrama) and holy shrines.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those (referring to Kāleyas)

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• समभिक्रुद्धाः (samabhikruddhāḥ) - exceedingly enraged, thoroughly infuriated

• भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - they devour, they eat

• सदा (sadā) - always, constantly, ever

• मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

• आश्रमेषु (āśrameṣu) - in hermitages, in monasteries

• च (ca) - and

• ये (ye) - those who, which

• सन्ति (santi) - they are, exist

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in holy, in meritorious

• आयतनेषु (āyataneṣu) - in shrines, in temples, in sacred places

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those (referring to Kāleyas)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

समभिक्रुद्धाः (samabhikruddhāḥ) - exceedingly enraged, thoroughly infuriated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samabhikruddha

samabhikruddha - exceedingly enraged, thoroughly infuriated

Past Passive Participle

from root krudh (to be angry) with prefixes sam and abhi

Prefixes: sam+abhi

Root: krudh (class 4)

भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - they devour, they eat

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhakṣ

root bhakṣ (desiderative of bhaj, but used as a primary root), present tense, 3rd person plural, active voice

Root: bhakṣ (class 10)

सदा (sadā) - always, constantly, ever

(indeclinable)

मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, inspired person

आश्रमेषु (āśrameṣu) - in hermitages, in monasteries

(noun)

Locative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, sacred dwelling, stage of life

from root śram (to toil) with prefix ā

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

root as, present tense, 3rd person plural

Root: as (class 2)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in holy, in meritorious

(adjective)

Locative, masculine, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, virtuous

आयतनेषु (āyataneṣu) - in shrines, in temples, in sacred places

(noun)

Locative, neuter, plural of āyatana

āyatana - shrine, temple, abode, sacred place

from root yat with prefix ā, suffix -ana

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)