महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-100, verse-10

कलशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च ।
विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता ॥१०॥

10. kalaśairvipraviddhaiśca sruvairbhagnaistathaiva ca ,
vikīrṇairagnihotraiśca bhūrbabhūva samāvṛtā.

10. kalaśaiḥ vipraviddhaiḥ ca sruvaiḥ bhagnaiḥ tathā eva
ca vikīrṇaiḥ agnihotraiḥ ca bhūḥ babhūva samāvṛtā

10. And the earth became completely covered with scattered water pots, similarly with broken sacrificial ladles, and with scattered sacrificial fires (agnihotra).

Words meanings summery:

• कलशैः (kalaśaiḥ) - with water pots, with pitchers

• विप्रविद्धैः (vipraviddhaiḥ) - with scattered water pots (with scattered ones, with thrown about ones)

• च (ca) - and, also

• स्रुवैः (sruvaiḥ) - with sacrificial ladles

• भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken ladles (with broken ones)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - only, just, indeed

• च (ca) - and, also

• विकीर्णैः (vikīrṇaiḥ) - with scattered sacrificial fires (with scattered ones, with strewn ones)

• अग्निहोत्रैः (agnihotraiḥ) - with scattered sacrificial fires (agnihotra) (with sacrificial fires, with oblations to Agni)

• च (ca) - and, also

• भूः (bhūḥ) - earth, ground

• बभूव (babhūva) - became, was, has been

• समावृता (samāvṛtā) - completely covered (covered, surrounded, enveloped)

Words meanings and morphology

कलशैः (kalaśaiḥ) - with water pots, with pitchers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalaśa

kalaśa - water pot, pitcher, jar

विप्रविद्धैः (vipraviddhaiḥ) - with scattered water pots (with scattered ones, with thrown about ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipraviddha

vipraviddha - scattered, thrown about

Past Passive Participle

PPP of root vyadh with prefixes vi- and pra-

Prefixes: vi+pra

Root: vyadh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्रुवैः (sruvaiḥ) - with sacrificial ladles

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sruva

sruva - sacrificial ladle

भग्नैः (bhagnaiḥ) - with broken ladles (with broken ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhagna

bhagna - broken, shattered

Past Passive Participle

PPP of root bhañj

Root: bhañj (class 7)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विकीर्णैः (vikīrṇaiḥ) - with scattered sacrificial fires (with scattered ones, with strewn ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vikīrṇa

vikīrṇa - scattered, strewn, dispersed

Past Passive Participle

PPP of root kṛ with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kṛ (class 6)

अग्निहोत्रैः (agnihotraiḥ) - with scattered sacrificial fires (agnihotra) (with sacrificial fires, with oblations to Agni)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of agnihotra

agnihotra - sacrificial fire, oblation to Agni

Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• hotra – oblation, sacrifice
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूः (bhūḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

बभूव (babhūva) - became, was, has been

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect Tense (Lit Lakara)

Root: bhū (class 1)

समावृता (samāvṛtā) - completely covered (covered, surrounded, enveloped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samāvṛta

samāvṛta - covered, surrounded, enveloped

Past Passive Participle

PPP of root vṛ with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 1)