महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-51, verse-6

दुर्योधन उवाच ।
विहनिष्यति ते बुद्धिं विदुरो मुक्तसंशयः ।
पाण्डवानां हिते युक्तो न तथा मम कौरव ॥६॥

6. duryodhana uvāca ,
vihaniṣyati te buddhiṁ viduro muktasaṁśayaḥ ,
pāṇḍavānāṁ hite yukto na tathā mama kaurava.

6. duryodhanaḥ uvāca vihaniṣyati te buddhim viduraḥ
muktasaṃśayaḥ pāṇḍavānām hite yuktaḥ na tathā mama kaurava

6. Duryodhana said: "Vidura, being free from doubt, will certainly corrupt your intellect. He is engaged in the welfare of the Pāṇḍavas, and not similarly in my welfare, O Kaurava."

Words meanings summery:

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Eldest son of Dhṛtarāṣṭra. (Duryodhana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विहनिष्यति (vihaniṣyati) - will corrupt, will mislead (will destroy, will corrupt, will harm)

• ते (te) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra's) (your, to you)

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• मुक्तसंशयः (muktasaṁśayaḥ) - free from doubt, resolute

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• हिते (hite) - in the welfare, in the benefit

• युक्तः (yuktaḥ) - engaged in (engaged, connected, endowed with, appropriate)

• न (na) - not, no

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• मम (mama) - my, of me

• कौरव (kaurava) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Duryodhana) (O Kaurava)

Words meanings and morphology

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Eldest son of Dhṛtarāṣṭra. (Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

विहनिष्यति (vihaniṣyati) - will corrupt, will mislead (will destroy, will corrupt, will harm)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Active

prefix vi + root han, future 3rd singular active

Prefix: vi

Root: han (class 2)

Note: The prefix 'vi-' intensifies or modifies the meaning to 'corrupt, destroy'.

ते (te) - your (referring to Dhṛtarāṣṭra's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be dative or genitive. Here genitive, 'your'.

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, perception

root budh + ktin

Root: budh (class 1)

Note: Object of vihaniṣyati.

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name)

Note: Subject of vihaniṣyati.

मुक्तसंशयः (muktasaṁśayaḥ) - free from doubt, resolute

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muktasaṃśaya

muktasaṁśaya - free from doubt, resolute

Compound type : bahuvrihi (mukta+saṃśaya)

• mukta – freed, released
  adjective
  Past Passive Participle
  root muc + kta
  Root: muc (class 6)
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  prefix sam + root śi + ac
  Prefix: sam
  Root: śi (class 1)

Note: Agrees with Viduraḥ.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

from Pāṇḍu

हिते (hite) - in the welfare, in the benefit

(noun)

Locative, neuter, singular of hita

hita - welfare, benefit, good

Past Passive Participle

root dhā + kta (irregular formation)

Root: dhā (class 3)

युक्तः (yuktaḥ) - engaged in (engaged, connected, endowed with, appropriate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, engaged, appropriate

Past Passive Participle

root yuj + kta

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with Viduraḥ (implied).

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the following clause.

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कौरव (kaurava) - O Dhṛtarāṣṭra (addressed by Duryodhana) (O Kaurava)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru

from Kuru

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.