महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-51, verse-26

तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥२६॥

26. tadadya vidura prāpya rājānaṁ mama śāsanāt ,
kṣipramānaya durdharṣaṁ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram.

26. tat adya vidura prāpya rājānam mama śāsanāt
kṣipram ānaya durdharṣam kuntīputram yudhiṣṭhiram

26. Therefore, O Vidura, today, by my command, having approached King Yudhishthira, quickly bring the unconquerable son of Kunti.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that, it

• अद्य (adya) - today, now

• विदुर (vidura) - Dhritarashtra's younger half-brother (O Vidura)

• प्राप्य (prāpya) - Having gone to King Yudhishthira (having reached, having obtained, having approached)

• राजानम् (rājānam) - King Yudhishthira (king)

• मम (mama) - Of Dhritarashtra (the speaker) (my, of me)

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, formidable, difficult to attack

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira (son of Kunti)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pandava brother (Yudhishthira)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that, it

(indeclinable)

Demonstrative pronoun

Note: Adverbial use.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विदुर (vidura) - Dhritarashtra's younger half-brother (O Vidura)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name), wise, intelligent

Root: vid (class 2)

प्राप्य (prāpya) - Having gone to King Yudhishthira (having reached, having obtained, having approached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from pra- + √āp + -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: absolutive (gerund)

राजानम् (rājānam) - King Yudhishthira (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

मम (mama) - Of Dhritarashtra (the speaker) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction, governing

Derived from root śās

Root: śās (class 2)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Note: Used adverbially.

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

imperative, 2nd person singular

Root nī with upasarga ā, imperative form

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, formidable, difficult to attack

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, unconquerable, formidable, unapproachable

Compound: dur (difficult) + √dhṛṣ (to be bold) + -a

Compound type : prādi-samāsa (dus+dhṛṣa)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣa – bold, daring
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 5)

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira (son of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (proper name)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pandava brother (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name), steady in battle

Compound

Compound type : aluk-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)