महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-51, verse-26

तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात् ।
क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥२६॥

26. tadadya vidura prāpya rājānaṁ mama śāsanāt ,
kṣipramānaya durdharṣaṁ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram.

26. tat adya vidura prāpya rājānam mama śāsanāt
kṣipram ānaya durdharṣam kuntīputram yudhiṣṭhiram

26. Therefore, O Vidura, today, by my command, having approached King Yudhishthira, quickly bring the unconquerable son of Kunti.

26. לכן, הו וִידוּרַה, לך היום אל המלך, וביוזמתי הבא מהר את יוּדְהִישְׁתְהִירַה בן קוּנְטִי, שקשה להכניעו.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that, it

• अद्य (adya) - today, now

• विदुर (vidura) - Dhritarashtra's younger half-brother (O Vidura)

• प्राप्य (prāpya) - Having gone to King Yudhishthira (having reached, having obtained, having approached)

• राजानम् (rājānam) - King Yudhishthira (king)

• मम (mama) - Of Dhritarashtra (the speaker) (my, of me)

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, formidable, difficult to attack

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira (son of Kunti)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pandava brother (Yudhishthira)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that, it

(indeclinable)

Demonstrative pronoun

Note: Adverbial use.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विदुर (vidura) - Dhritarashtra's younger half-brother (O Vidura)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (proper name), wise, intelligent

Root: vid (class 2)

प्राप्य (prāpya) - Having gone to King Yudhishthira (having reached, having obtained, having approached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from pra- + √āp + -ya

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: absolutive (gerund)

राजानम् (rājānam) - King Yudhishthira (king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

मम (mama) - Of Dhritarashtra (the speaker) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, rule, instruction, governing

Derived from root śās

Root: śās (class 2)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣipra

kṣipra - quick, swift, rapid

Note: Used adverbially.

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

imperative, 2nd person singular

Root nī with upasarga ā, imperative form

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - unconquerable, formidable, difficult to attack

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, unconquerable, formidable, unapproachable

Compound: dur (difficult) + √dhṛṣ (to be bold) + -a

Compound type : prādi-samāsa (dus+dhṛṣa)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣa – bold, daring
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 5)

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhishthira (son of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (proper name)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pandava brother (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name), steady in battle

Compound

Compound type : aluk-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, stable
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Previous Verse