महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-50, verse-9

अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥९॥

9. antarvedyāṁ dadadvittaṁ kāmānanubhavanpriyān ,
krīḍanstrībhirnirātaṅkaḥ praśāmya bharatarṣabha.

9. antarvedyām dadat vittam kāmān anubhavan priyān
krīḍan strībhiḥ nirātaṅkaḥ praśāmya bharatarṣabha

9. O best among the Bharatas, after giving wealth within the sacred enclosure, experiencing beloved pleasures, and enjoying yourself with women, become tranquil and free from anxiety.

9. בתוך שטח המזבח תן עושר, ותיהנה מתענוגות אהובים, שעשע את עצמך עם נשים בלי פחד, והירגע, הו מובחר צאצאי בְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the altar, within the sacrificial ground, within the sacred enclosure

• ददत् (dadat) - giving, bestowing

• वित्तम् (vittam) - wealth, riches, property

• कामान् (kāmān) - desires, pleasures, enjoyments

• अनुभवन् (anubhavan) - experiencing, enjoying, feeling

• प्रियान् (priyān) - dear, beloved, pleasant

• क्रीडन् (krīḍan) - playing, sporting

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women

• निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from anxiety, fearless, undisturbed

• प्रशाम्य (praśāmya) - be tranquil, become calm, find peace

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

Words meanings and morphology

अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the altar, within the sacrificial ground, within the sacred enclosure

(noun)

Locative, feminine, singular of antarvedi

antarvedi - sacred enclosure, sacrificial ground, altar

Compound type : avyayībhāva (antar+vedi)

• antar – within, between
  indeclinable
• vedi – altar, sacrificial ground, sacred enclosure
  noun (feminine)

ददत् (dadat) - giving, bestowing

(participle)

Nominative, masculine, singular of dadat

dadat - giving, granting

Present Active Participle

From root dā (to give), 3rd class verb. Suffix śatṛ.

Root: dā (class 3)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

वित्तम् (vittam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, riches, property, acquisition

कामान् (kāmān) - desires, pleasures, enjoyments

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, enjoyment, object of desire

अनुभवन् (anubhavan) - experiencing, enjoying, feeling

(participle)

Nominative, masculine, singular of anubhavat

anubhavat - experiencing, feeling, enjoying

Present Active Participle

From root bhū (to be) with upasarga anu. Suffix śatṛ.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

प्रियान् (priyān) - dear, beloved, pleasant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable, cherished

Note: Qualifies 'kāmān'.

क्रीडन् (krīḍan) - playing, sporting

(participle)

Nominative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting, amusing oneself

Present Active Participle

From root krīḍ (to play), 1st class verb. Suffix śatṛ.

Root: krīḍ (class 1)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from anxiety, fearless, undisturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirātaṅka

nirātaṅka - free from fear, without distress, undisturbed

Compound type : bahuvrīhi (nis+ātaṅka)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• ātaṅka – fear, distress, anxiety, trouble
  noun (masculine)
  From root taṅk with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: taṅk (class 1)

प्रशाम्य (praśāmya) - be tranquil, become calm, find peace

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of praśam

Imperative

2nd person singular, from root śam (to be calm) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a king/clan), a descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse