महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-50, verse-9

अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥९॥

9. antarvedyāṁ dadadvittaṁ kāmānanubhavanpriyān ,
krīḍanstrībhirnirātaṅkaḥ praśāmya bharatarṣabha.

9. antarvedyām dadat vittam kāmān anubhavan priyān
krīḍan strībhiḥ nirātaṅkaḥ praśāmya bharatarṣabha

9. O best among the Bharatas, after giving wealth within the sacred enclosure, experiencing beloved pleasures, and enjoying yourself with women, become tranquil and free from anxiety.

Words meanings summery:

• अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the altar, within the sacrificial ground, within the sacred enclosure

• ददत् (dadat) - giving, bestowing

• वित्तम् (vittam) - wealth, riches, property

• कामान् (kāmān) - desires, pleasures, enjoyments

• अनुभवन् (anubhavan) - experiencing, enjoying, feeling

• प्रियान् (priyān) - dear, beloved, pleasant

• क्रीडन् (krīḍan) - playing, sporting

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women

• निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from anxiety, fearless, undisturbed

• प्रशाम्य (praśāmya) - be tranquil, become calm, find peace

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

Words meanings and morphology

अन्तर्वेद्याम् (antarvedyām) - within the altar, within the sacrificial ground, within the sacred enclosure

(noun)

Locative, feminine, singular of antarvedi

antarvedi - sacred enclosure, sacrificial ground, altar

Compound type : avyayībhāva (antar+vedi)

• antar – within, between
  indeclinable
• vedi – altar, sacrificial ground, sacred enclosure
  noun (feminine)

ददत् (dadat) - giving, bestowing

(participle)

Nominative, masculine, singular of dadat

dadat - giving, granting

Present Active Participle

From root dā (to give), 3rd class verb. Suffix śatṛ.

Root: dā (class 3)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

वित्तम् (vittam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, riches, property, acquisition

कामान् (kāmān) - desires, pleasures, enjoyments

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, enjoyment, object of desire

अनुभवन् (anubhavan) - experiencing, enjoying, feeling

(participle)

Nominative, masculine, singular of anubhavat

anubhavat - experiencing, feeling, enjoying

Present Active Participle

From root bhū (to be) with upasarga anu. Suffix śatṛ.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

प्रियान् (priyān) - dear, beloved, pleasant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable, cherished

Note: Qualifies 'kāmān'.

क्रीडन् (krīḍan) - playing, sporting

(participle)

Nominative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting, amusing oneself

Present Active Participle

From root krīḍ (to play), 1st class verb. Suffix śatṛ.

Root: krīḍ (class 1)

Note: Acts as an adjective qualifying an implied subject.

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, female, wife

निरातङ्कः (nirātaṅkaḥ) - free from anxiety, fearless, undisturbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirātaṅka

nirātaṅka - free from fear, without distress, undisturbed

Compound type : bahuvrīhi (nis+ātaṅka)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• ātaṅka – fear, distress, anxiety, trouble
  noun (masculine)
  From root taṅk with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: taṅk (class 1)

प्रशाम्य (praśāmya) - be tranquil, become calm, find peace

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of praśam

Imperative

2nd person singular, from root śam (to be calm) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of a king/clan), a descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)