महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-50, verse-5

आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥५॥

5. āhariṣyanti rājānastavāpi vipulaṁ dhanam ,
prītyā ca bahumānācca ratnānyābharaṇāni ca.

5. āhariṣyanti rājānaḥ tava api vipulam dhanam
prītyā ca bahumānāt ca ratnāni ābharaṇāni ca

5. Kings will bring you abundant wealth, and also jewels and ornaments, out of both affection and great respect.

Words meanings summery:

• आहरिष्यन्ति (āhariṣyanti) - will bring, will collect

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even, too

• विपुलम् (vipulam) - abundant, vast, extensive

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with delight

• च (ca) - and, also

• बहुमानात् (bahumānāt) - out of great respect, from high regard

• च (ca) - and, also

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious things

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, jewelry

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

आहरिष्यन्ति (āhariṣyanti) - will bring, will collect

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of āhṛ

future tense verb

Derived from root hṛ with upasarga ā

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विपुलम् (vipulam) - abundant, vast, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - large, extensive, abundant, broad

Note: Agrees with 'dhanam'

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love, with delight

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, delight, pleasure

Root: prī (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुमानात् (bahumānāt) - out of great respect, from high regard

(noun)

Ablative, masculine, singular of bahumāna

bahumāna - great respect, high esteem, honor

Compound type : karmadhāraya (bahu+māna)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• māna – respect, honor, pride, measure
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, precious things

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - gem, jewel, precious stone

Root: ram (class 1)

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, decorations, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

verbal noun

Derived from root bhṛ with upasarga ā

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)