महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-50, verse-27

नाप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं संशयो मे भविष्यति ।
अवाप्स्ये वा श्रियं तां हि शेष्ये वा निहतो युधि ॥२७॥

27. nāprāpya pāṇḍavaiśvaryaṁ saṁśayo me bhaviṣyati ,
avāpsye vā śriyaṁ tāṁ hi śeṣye vā nihato yudhi.

27. na aprāpya pāṇḍava aiśvaryam saṃśayaḥ me bhaviṣyati
avāpsye vā śriyam tām hi śeṣye vā nihataḥ yudhi

27. I shall not experience doubt without obtaining sovereignty (aiśvarya) from the Pandavas. I will either obtain that prosperity (śrī) or, indeed, I will be slain (nihata) in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अप्राप्य (aprāpya) - without obtaining, not having obtained

• पाण्डव (pāṇḍava) - Pandava

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, prosperity

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• मे (me) - my, to me

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• अवाप्स्ये (avāpsye) - I will obtain, I will attain

• वा (vā) - or

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty

• ताम् (tām) - that

• हि (hi) - indeed, surely

• शेष्ये (śeṣye) - In the context of battle, it implies lying dead. (I will lie down, I will remain, I will die)

• वा (vā) - or

• निहतः (nihataḥ) - slain, killed

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अप्राप्य (aprāpya) - without obtaining, not having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root āp (to obtain) with prefix pra, and negated by 'a-'.

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

पाण्डव (pāṇḍava) - Pandava

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, dominion, prosperity

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, dominion, prosperity, divine power

Derived from īśvara (lord, master).

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+aiśvarya)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, prosperity
  noun (neuter)
  Derived from īśvara.
  Root: īś (class 2)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion

From root śī (to lie down, hesitate) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

3rd person singular, Parasmaipada, Future indicative.

Root: bhū (class 1)

अवाप्स्ये (avāpsye) - I will obtain, I will attain

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of avāp

Future tense

1st person singular, Atmanepada, Future indicative.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

वा (vā) - or

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, well-being, the goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

शेष्ये (śeṣye) - In the context of battle, it implies lying dead. (I will lie down, I will remain, I will die)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śī

Future tense

1st person singular, Atmanepada, Future indicative.

Root: śī (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

निहतः (nihataḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war, combat

Root: yudh (class 4)