महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-50, verse-22

नास्ति वै जातितः शत्रुः पुरुषस्य विशां पते ।
येन साधारणी वृत्तिः स शत्रुर्नेतरो जनः ॥२२॥

22. nāsti vai jātitaḥ śatruḥ puruṣasya viśāṁ pate ,
yena sādhāraṇī vṛttiḥ sa śatrurnetaro janaḥ.

22. na asti vai jātitaḥ śatruḥ puruṣasya viśām pate
yena sādhāraṇī vṛttiḥ saḥ śatruḥ na itaraḥ janaḥ

22. O lord of the people, truly, there is no enemy for a person based on birth (jāti). Only he with whom one shares a common interest or livelihood (vṛtti) is an enemy; no other person is.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• जातितः (jātitaḥ) - by birth, by origin, by class/caste

• शत्रुः (śatruḥ) - an enemy

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person, for a man

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• येन (yena) - by whom, with whom

• साधारणी (sādhāraṇī) - common, shared

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, occupation, way of life, interest

• सः (saḥ) - he, that (person)

• शत्रुः (śatruḥ) - an enemy

• न (na) - not, no

• इतरः (itaraḥ) - other, another

• जनः (janaḥ) - person, man, people

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

जातितः (jātitaḥ) - by birth, by origin, by class/caste

(indeclinable)

शत्रुः (śatruḥ) - an enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person, for a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, man, human being, the supreme cosmic person (puruṣa)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

येन (yena) - by whom, with whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

साधारणी (sādhāraṇī) - common, shared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sādhāraṇa

sādhāraṇa - common, shared, general, ordinary

वृत्तिः (vṛttiḥ) - livelihood, occupation, way of life, interest

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - livelihood, occupation, conduct, mode of being, interest

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शत्रुः (śatruḥ) - an enemy

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतरः (itaraḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of itara

itara - other, another

जनः (janaḥ) - person, man, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, people