महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-44, verse-9

यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत ।
तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे सहायास्ते महारथाः ॥९॥

9. yaccāsahāyatāṁ rājannuktavānasi bhārata ,
tanmithyā bhrātaro hīme sahāyāste mahārathāḥ.

9. yat ca asahayatam rājan uktavān asi bhārata tat
mithyā bhrātaraḥ hi ime sahāyāḥ te mahārathāḥ

9. And as you, O King (rājan), O Bhārata, spoke of helplessness, that is indeed false, for these brothers of yours are mighty warriors and allies.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which, whatever

• च (ca) - and

• असहयतम् (asahayatam) - helplessness, lack of support

• राजन् (rājan) - O king

• उक्तवान् (uktavān) - having said, spoken

• असि (asi) - you are

• भारत (bhārata) - an address to a king, typically Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

• तत् (tat) - that

• मिथ्या (mithyā) - false, untrue

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

• हि (hi) - indeed, surely

• इमे (ime) - these

• सहायाः (sahāyāḥ) - helpers, companions, allies

• ते (te) - your

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

असहयतम् (asahayatam) - helplessness, lack of support

(noun)

Accusative, feminine, singular of asahayata

asahayata - helplessness, lack of support

Compound type : tatpurusha (a+sahāya+tā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sahāya – helper, companion, ally
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (feminine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

उक्तवान् (uktavān) - having said, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having said/spoken

Past Active Participle

derived from root vac

Root: vac (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

present 2nd singular active

Root: as (class 2)

भारत (bhārata) - an address to a king, typically Dhritarashtra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मिथ्या (mithyā) - false, untrue

(indeclinable)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

सहायाः (sahāyāḥ) - helpers, companions, allies

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahāya

sahāya - helper, companion, ally

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, mighty warrior

Compound type : karmadharaya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who fights from a chariot)
  noun (masculine)